1 00:01:15,582 --> 00:01:18,291 Ha pasado mucho tiempo, 20 años. 2 00:01:18,416 --> 00:01:19,416 Ahí está. 3 00:01:22,457 --> 00:01:23,541 Oh, pero no es propio de él, Nick. 4 00:01:23,666 --> 00:01:26,082 No es su estilo en absoluto. 5 00:01:26,166 --> 00:01:30,582 No, le hubiera gustado algo más parecido a la tumba de Grant. 6 00:01:30,666 --> 00:01:31,666 Tenía talla. 7 00:01:32,957 --> 00:01:35,041 Un gran sueño, un gran impulso. 8 00:01:37,999 --> 00:01:41,749 Me gustaba por lo que podría haber sido. 9 00:01:41,916 --> 00:01:44,666 Es extraño estar aquí otra vez. 10 00:01:44,916 --> 00:01:48,124 el parece alguien lo supimos en otro tiempo. 11 00:01:48,207 --> 00:01:50,582 Otra vida, otro mundo. 12 00:01:50,666 --> 00:01:53,416 Jazz, Prohibición, juventud ardiente. 13 00:01:55,291 --> 00:01:56,749 Bueno, eso es extraño. 14 00:01:56,832 --> 00:01:58,249 Esa inscripción. 15 00:01:58,374 --> 00:02:00,916 Capítulo y verso, nada más. 16 00:02:00,999 --> 00:02:03,749 ¿Lo arreglaste así? 17 00:02:06,707 --> 00:02:10,416 Hay una manera que parece correcto al hombre, 18 00:02:10,499 --> 00:02:13,957 pero su fin son caminos de muerte. 19 00:02:19,666 --> 00:02:22,332 1928. 20 00:02:22,416 --> 00:02:24,332 ¿Recuerdas el Lindy hop? 21 00:02:26,916 --> 00:02:29,416 Antes de eso, el fondo negro, 22 00:02:29,499 --> 00:02:31,291 y antes, el Charleston. 23 00:02:31,374 --> 00:02:32,832 Bailes salvajes y descuidados. 24 00:02:32,916 --> 00:02:36,541 venciendo a los locos ritmos del jazz loco de los años 20. 25 00:02:36,624 --> 00:02:39,957 Jazz, palpitante como el pulso del país. 26 00:02:40,041 --> 00:02:43,082 Prosperidad, profetas de papel, fortunas hechas de la noche a la mañana. 27 00:02:43,624 --> 00:02:45,582 Sí, las señales fantasma estaban encendidas. 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,249 Todas las luces estaban verdes 29 00:02:47,374 --> 00:02:51,082 y la joven América se fue de alegría cabalgando sobre aguardiente casero. 30 00:02:51,207 --> 00:02:52,457 La prohibición trajo consigo nuevas formas 31 00:02:52,541 --> 00:02:54,707 para hacerse con mucho dinero. 32 00:02:54,791 --> 00:02:59,207 El hablador fácil. 33 00:03:05,082 --> 00:03:08,749 El pistolero. 34 00:03:12,666 --> 00:03:13,916 El contrabandista. 35 00:03:18,041 --> 00:03:22,332 Corredores de ron. 36 00:03:23,999 --> 00:03:24,832 Secuestradores. 37 00:03:32,582 --> 00:03:33,707 Las guerras de pandillas. 38 00:03:57,874 --> 00:03:59,582 Y a partir de los años 20 y todo lo que eran, 39 00:03:59,707 --> 00:04:01,541 vino Jay Gatsby, 40 00:04:03,291 --> 00:04:05,249 quien construyó un imperio oscuro para sí mismo, 41 00:04:05,666 --> 00:04:08,457 porque llevaba un sueño en su corazón. 42 00:04:08,874 --> 00:04:11,791 Un sueño que trajo consigo ese día en la primavera de 1928 43 00:04:11,874 --> 00:04:13,249 cuando condujo hasta Long Island 44 00:04:13,332 --> 00:04:16,541 con sus secuaces a mirar una casa. 45 00:04:16,624 --> 00:04:18,249 Lupus, ¿qué tan lejos está West Egg? 46 00:04:18,374 --> 00:04:20,457 No sé. Ey. 47 00:04:20,541 --> 00:04:23,832 Huevo del Oeste. son las cinco millas de frente. 48 00:04:23,916 --> 00:04:26,374 Pasando por esta sección de vertedero, llega bastante más adelante. 49 00:04:26,582 --> 00:04:28,416 No importa el parabrisas. ¿Cuánto te debo? 50 00:04:28,499 --> 00:04:29,582 Las dos cuarenta. 51 00:04:30,207 --> 00:04:34,291 no se si puedo cambiar Un 20, señor. Ya veré. 52 00:04:34,832 --> 00:04:36,791 ¿Qué tal ese agente inmobiliario, Lupus? 53 00:04:36,874 --> 00:04:38,957 Estarás en el lugar con Kinsella. 54 00:04:39,041 --> 00:04:41,332 Doscientos grandes. Eso es mucho dinero. 55 00:04:41,416 --> 00:04:42,749 Es mi dinero, Lupus. 56 00:04:42,832 --> 00:04:45,416 ¿Estás seguro de que lo quieres, Jay? 57 00:04:45,499 --> 00:04:48,082 Lo quiero, viejo amigo. 58 00:04:48,166 --> 00:04:50,416 Hola Lupus. ¿Notaste esa cosa? 59 00:04:50,499 --> 00:04:51,916 ¿Qué te pasa? 60 00:04:51,999 --> 00:04:54,082 Esos ojos. Te atrapan. 61 00:04:55,207 --> 00:04:57,207 Lo ve todo, lo sabe todo, ¿eh? 62 00:04:57,291 --> 00:04:58,666 Sí. 63 00:04:58,749 --> 00:05:01,791 Como Dios se compró a sí mismo un par de anteojos 64 00:05:01,957 --> 00:05:04,374 para poder observarnos mejor. 65 00:05:04,749 --> 00:05:05,957 Te siguen. 66 00:05:06,957 --> 00:05:08,249 Está pintado de esa manera. 67 00:05:08,332 --> 00:05:11,832 Es lo que llaman una ilusión óptica. 68 00:05:12,749 --> 00:05:14,749 No me gusta este lugar. 69 00:05:14,832 --> 00:05:17,916 Nada más que cenizas, basura y cenizas. 70 00:05:21,582 --> 00:05:23,332 Bueno, estás arreglada otra vez. 71 00:05:23,416 --> 00:05:24,874 Necesito un par de dólares. 72 00:05:24,957 --> 00:05:26,582 Pensé que habías dicho Tu hermana estaba trabajando. 73 00:05:26,666 --> 00:05:28,166 Ella sale esta tarde. 74 00:05:28,249 --> 00:05:29,916 Ella estuvo libre anteayer. 75 00:05:31,082 --> 00:05:31,999 Y el día anterior a eso. 76 00:05:32,082 --> 00:05:33,791 ¿Qué clase de trabajo tiene ella, de todos modos? 77 00:05:33,874 --> 00:05:35,041 Mira, ¿tenemos que pasar por esto? 78 00:05:35,166 --> 00:05:37,582 cada vez que quiero toparme ciudad y ver a mi hermana? 79 00:05:37,666 --> 00:05:40,791 No, pero ¿cuándo volverás? ¿Esta noche? 80 00:05:40,874 --> 00:05:42,624 No sé. 81 00:05:42,749 --> 00:05:43,874 Quizás me quede a dormir. 82 00:05:46,166 --> 00:05:47,957 ¿Quieres darte prisa, por favor? 83 00:05:48,082 --> 00:05:50,791 Tendrás que darme algo. más pequeño, señor. Lo lamento. 84 00:05:50,874 --> 00:05:53,291 -Quédese con el cambio. -$20? 85 00:05:53,374 --> 00:05:54,374 Sí, tengo prisa. 86 00:05:54,457 --> 00:05:55,874 Hola señor, ¿cómo está? posibilidades de conseguir un aventón 87 00:05:55,957 --> 00:05:57,041 ¿Hasta la estación de ferrocarril? 88 00:05:57,124 --> 00:05:57,957 Lo siento. 89 00:05:58,041 --> 00:06:02,124 Está justo en camino. No sería ningún problema. 90 00:06:02,207 --> 00:06:04,874 Gracias, señor. Muchas gracias. 91 00:06:04,957 --> 00:06:07,957 -Mirto. -Eres de gran ayuda. 92 00:06:08,582 --> 00:06:09,916 Mirto, cariño. 93 00:06:21,666 --> 00:06:22,874 La plomería está un poco pasada de moda. 94 00:06:22,957 --> 00:06:24,624 pero eso es un asunto menor. 95 00:06:24,707 --> 00:06:26,791 Ahora bien, esto, por supuesto, fue siempre utilizado como salón de baile. 96 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 Chico, mira ese piano. 97 00:06:28,499 --> 00:06:31,332 Sí, acabamos de descubrir eso. 98 00:06:32,624 --> 00:06:34,041 Bueno, ¿señor Gatsby? 99 00:06:34,166 --> 00:06:36,207 Bueno, quería algo el otro lado del canal, 100 00:06:36,291 --> 00:06:37,124 en West Egg. 101 00:06:37,249 --> 00:06:39,249 Imposible. no hay cualquiera puede comprar allí. 102 00:06:39,332 --> 00:06:40,874 eso es lo mas exclusivo tramo de propiedad 103 00:06:40,957 --> 00:06:42,207 en el sonido de Long Island. 104 00:06:42,291 --> 00:06:43,791 Pero si echas un vistazo a este mapa. 105 00:06:43,874 --> 00:06:46,374 ¿Podrías sostener ese extremo, por favor? 106 00:06:47,416 --> 00:06:48,249 Ahora como puedes ver, 107 00:06:48,332 --> 00:06:50,374 estás directamente enfrente el canal de West Egg. 108 00:06:50,457 --> 00:06:51,541 Aquí en East Egg. 109 00:06:51,666 --> 00:06:54,249 Aquí estás tú y aquí está el lugar del espectáculo de Buchanan. 110 00:06:54,332 --> 00:06:55,749 Está justo por ahí. 111 00:06:55,832 --> 00:06:57,707 Por la noche se puede ver el luz verde en su muelle. 112 00:06:57,957 --> 00:06:59,249 Parpadea. 113 00:06:59,332 --> 00:07:01,166 Este Tom Buchanan era un futbolista de la universidad de Yale 114 00:07:01,249 --> 00:07:02,166 hace un tiempo. 115 00:07:02,457 --> 00:07:04,291 Ahora tiene el mejor aspecto. establo de ponis de polo 116 00:07:04,416 --> 00:07:06,332 y esposa en la costa norte. 117 00:07:06,416 --> 00:07:07,874 Sí, lo sé. 118 00:07:07,957 --> 00:07:10,957 Y cuando te refieres al polo ponis, la cuerda no es estable. 119 00:07:11,041 --> 00:07:12,457 Cadena. 120 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 Esta pequeña choza detrás de ti 121 00:07:13,624 --> 00:07:16,291 Lo alquila la Sra. El primo segundo de Buchanan, 122 00:07:16,374 --> 00:07:19,124 otro universitario de Yale, nombre de Nick Carraway. 123 00:07:19,207 --> 00:07:21,291 Acciones y bonos, pero estrictamente de pequeña cuantía. 124 00:07:21,666 --> 00:07:22,541 Lo sé. 125 00:07:22,666 --> 00:07:24,791 Es una molestia para los ojos. Podrías conseguirlo barato 126 00:07:24,874 --> 00:07:27,374 Rebota a este tipo Carraway y derribalo. 127 00:07:27,457 --> 00:07:30,207 Si grazna, tírale un pequeños negocios a su manera. 128 00:07:30,291 --> 00:07:31,582 Esta gente es de clase alta por aquí. 129 00:07:31,707 --> 00:07:33,707 No les gusta que los reboten. 130 00:07:33,791 --> 00:07:35,541 -Está bien, es un trato. -Bueno, bien. 131 00:07:35,624 --> 00:07:37,874 quiero el decorador eso hizo el lugar de Buchanan. 132 00:07:37,999 --> 00:07:39,874 Mobiliario nuevo de arriba a abajo. 133 00:07:40,124 --> 00:07:41,499 Déjalos sueltos. 134 00:07:41,582 --> 00:07:44,666 Oh, quiero estatuas la terraza. Bellas estatuas. 135 00:07:45,124 --> 00:07:47,332 Lo mejor que el dinero puede comprar. 136 00:07:47,874 --> 00:07:49,999 Todos estos horribles candelabros. 137 00:07:50,416 --> 00:07:52,957 Deshazte de ellos. quiero cristal en esta habitación. 138 00:07:53,332 --> 00:07:55,291 Quiere murales en las paredes. Por todas las paredes. 139 00:07:55,416 --> 00:07:56,832 Grandes murales. 140 00:07:57,416 --> 00:07:59,666 Antigüedades. Muchas antigüedades. 141 00:08:00,707 --> 00:08:02,624 Alfombras nuevas por toda la casa. 142 00:08:02,707 --> 00:08:03,999 ¿Cuánto calculas gastar en esto? 143 00:08:04,124 --> 00:08:05,957 Tanto como cueste. 144 00:08:08,166 --> 00:08:10,499 Son las 8:30. cuando son ¿Vamos a salir de aquí? 145 00:08:10,791 --> 00:08:12,041 Nueva plomería. 146 00:08:12,999 --> 00:08:13,874 Controlar. 147 00:08:13,957 --> 00:08:16,457 Añade un par de habitaciones a las dependencias de servicio. 148 00:08:17,041 --> 00:08:18,041 Controlar. 149 00:08:18,457 --> 00:08:20,124 ¿Qué pasa con ese miserable? paneles en el salón? 150 00:08:20,207 --> 00:08:21,457 Consigue tapices. 151 00:08:23,249 --> 00:08:24,082 Controlar. 152 00:08:24,624 --> 00:08:26,957 Mire, estas modificaciones toman tiempo. 153 00:08:27,249 --> 00:08:29,666 ¿Cuándo planeas mudarte? 154 00:08:29,749 --> 00:08:30,874 Mes próximo. 155 00:08:30,957 --> 00:08:32,707 -¿Mes próximo? -Controlar. 156 00:08:34,374 --> 00:08:35,207 Controlar. 157 00:08:36,332 --> 00:08:39,999 Sólo una cabaña, pequeña junto a una cascada. 158 00:08:49,332 --> 00:08:51,082 No lo entiendo. 159 00:08:51,291 --> 00:08:53,749 Una fortuna, una fortuna gigantesca. 160 00:08:53,832 --> 00:08:54,916 ¿Y para qué? 161 00:08:56,874 --> 00:08:58,874 Bueno, será mejor que empiece esta noche. 162 00:08:59,541 --> 00:09:02,916 Cuando dice un mes, se refiere a 30 días. 163 00:09:05,957 --> 00:09:08,291 Personalmente soy un hombre muy sencillo. 164 00:09:08,416 --> 00:09:10,791 Este tipo de casa no es para mí. 165 00:09:10,916 --> 00:09:13,707 Por supuesto, Jay es un diferente tipo de persona. 166 00:09:13,791 --> 00:09:15,624 Le gusta todo lo grande. 167 00:09:15,707 --> 00:09:17,541 ¿Por qué debería recibir tal paliza? 168 00:09:17,624 --> 00:09:21,957 para conseguir este blanco en particular elefante, está más allá de mí. 169 00:09:22,082 --> 00:09:23,791 Quizás puedas resolverlo. 170 00:09:23,916 --> 00:09:26,041 Claro, lo imagino. 171 00:09:26,166 --> 00:09:29,374 Esta Sra. Buchanan al otro lado del canal, 172 00:09:29,457 --> 00:09:32,166 ella solía ser Daisy Fay. 173 00:09:32,249 --> 00:09:34,999 De los Fays de Louisville, Kentucky. 174 00:10:38,291 --> 00:10:39,749 Oye, Lynn, mira a quién encontré. 175 00:10:39,832 --> 00:10:42,332 Lo llevaré a casa Tengo un millón de ellos. 176 00:10:42,457 --> 00:10:46,124 Pregúntale si quiere un trago de champán. 177 00:10:47,124 --> 00:10:48,499 ¿Acabo de ver un caballo? 178 00:10:48,582 --> 00:10:50,416 No me sorprendería. 179 00:10:50,499 --> 00:10:51,499 Yo trabajo aquí. 180 00:10:52,666 --> 00:10:55,291 ¿Podría decirle al señor Gatsby que el señor Carraway, 181 00:10:55,374 --> 00:10:56,666 Sr. Nicholas Carraway, ¿está aquí? 182 00:10:56,749 --> 00:10:58,582 Lo haré, señor. Si puedo encontrarlo. 183 00:10:58,999 --> 00:10:59,999 Gracias. 184 00:11:10,124 --> 00:11:11,374 -Hola. -Hola. 185 00:11:12,124 --> 00:11:13,499 ¿Alguien aquí ha visto a Gatsby? 186 00:11:13,582 --> 00:11:15,166 -¿OMS? -Nuestro anfitrión. 187 00:11:15,249 --> 00:11:16,624 Ah, ¿ese es su nombre? 188 00:11:16,707 --> 00:11:18,957 Bueno, él debe estar por aquí. Aquí en algún lugar, supongo. 189 00:11:19,041 --> 00:11:20,582 Vamos, cariño. Haz ese hula hula otra vez. 190 00:11:20,707 --> 00:11:21,666 Bueno. 191 00:11:41,541 --> 00:11:42,624 Disculpe, señor. 192 00:11:42,749 --> 00:11:44,832 El operador todavía está tratando de llegar a Montreal, 193 00:11:44,999 --> 00:11:47,166 y acaba de llegar una llamada desde Kansas City, 194 00:11:47,791 --> 00:11:49,582 Y un tal Sr. Nicholas Carraway está aquí. 195 00:11:49,707 --> 00:11:51,082 Acaba de llegar. 196 00:11:51,166 --> 00:11:52,999 -¿Solo? -Creo que sí, señor. 197 00:11:53,082 --> 00:11:55,791 -¿Estás seguro de que no hay nadie con él? - No vi a nadie. 198 00:11:55,874 --> 00:11:56,707 No importa Kansas City, 199 00:11:56,791 --> 00:12:00,374 Y no aceptes más llamadas esta noche. 200 00:12:00,499 --> 00:12:03,207 ¿Dónde está el señor Carraway? 201 00:12:03,291 --> 00:12:05,166 Me pregunto si puedes ayudarme. Nadie más parece estar a la altura. 202 00:12:05,249 --> 00:12:06,707 Estoy buscando a Gatsby. 203 00:12:06,791 --> 00:12:08,957 Cielos. ¿Por qué? 204 00:12:08,999 --> 00:12:10,457 Me gustaría agradecerle por la invitación. 205 00:12:10,541 --> 00:12:12,374 Joven, nadie es invitado a casa de Gatsby. 206 00:12:12,499 --> 00:12:14,124 simplemente vienen. 207 00:12:14,249 --> 00:12:16,749 Lo siento, pero esta mañana temprano, un chofer en uniforme 208 00:12:16,832 --> 00:12:18,666 del azul huevo de petirrojo cruzó mi césped, 209 00:12:18,749 --> 00:12:21,541 con un borde dorado invitación firmada Jay Gatsby 210 00:12:21,666 --> 00:12:23,124 en una mano redonda y majestuosa. 211 00:12:23,249 --> 00:12:26,749 Asombroso. Nunca he conocido a nadie invitado. 212 00:12:28,541 --> 00:12:30,041 -Salud. -Salud. 213 00:12:40,082 --> 00:12:42,207 ¿Te estás divirtiendo, viejo amigo? 214 00:12:42,291 --> 00:12:43,916 Sí y no. 215 00:12:43,999 --> 00:12:46,291 Hermosa tarde, chicas encantadoras. 216 00:12:46,374 --> 00:12:48,957 Buena música. ¿Pero para qué sirve todo esto? 217 00:12:49,041 --> 00:12:50,707 Supongo que no te gustan las fiestas. 218 00:12:50,791 --> 00:12:52,124 Eso depende. 219 00:12:53,124 --> 00:12:53,999 Te diré la verdad. 220 00:12:54,124 --> 00:12:56,082 A mí tampoco me gustan mucho. 221 00:12:56,166 --> 00:12:58,457 Este Gatsby debe ser todo un personaje. 222 00:12:58,541 --> 00:12:59,957 ¿Qué te hace pensar eso? 223 00:13:00,082 --> 00:13:01,332 Bueno, soy su vecino. y he escuchado 224 00:13:01,457 --> 00:13:03,332 a estos acontecimientos durante dos semanas, 225 00:13:03,457 --> 00:13:05,582 preguntándose qué es eso hace que un hombre viva así. 226 00:13:05,666 --> 00:13:08,249 Pensé en venir y verlo por mí mismo. 227 00:13:08,332 --> 00:13:09,791 ¿Crees que lo descubrirás? 228 00:13:09,874 --> 00:13:11,582 No sé. 229 00:13:11,666 --> 00:13:13,916 Probablemente Gatsby ni siquiera lo sabe. 230 00:13:14,207 --> 00:13:15,499 Creo que sí. 231 00:13:15,582 --> 00:13:17,582 Verás, soy Gatsby. 232 00:13:19,541 --> 00:13:20,832 Déjame ir. 233 00:13:20,916 --> 00:13:22,082 Dije déjalo ir. 234 00:13:25,332 --> 00:13:26,832 ¿Cómo estás, Gats? 235 00:13:28,291 --> 00:13:30,207 Me temo que no te conozco. 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,249 Y mi nombre es Gatsby. 237 00:13:32,332 --> 00:13:35,082 Sí, y mi nombre no es Reba. 238 00:13:35,582 --> 00:13:37,999 Debe haber algún error. 239 00:13:38,666 --> 00:13:39,707 ¿Con quién vino el señor Reba? 240 00:13:39,791 --> 00:13:41,374 Vine solo. 241 00:13:42,499 --> 00:13:44,999 ¿Sabes para qué, Gats? 242 00:13:45,082 --> 00:13:47,249 No deberías beber si No puedo manejarlo, Sr. Reba. 243 00:13:47,332 --> 00:13:49,499 No importa que te despidan, Gats. 244 00:13:49,624 --> 00:13:51,374 Sabes lo que quiero. 245 00:13:52,749 --> 00:13:54,957 Discúlpame, por favor. 246 00:14:03,582 --> 00:14:05,249 Sáquenlo de aquí. 247 00:14:07,166 --> 00:14:08,791 Algunos borrachos. 248 00:14:08,874 --> 00:14:10,707 El camarero es un poco descuidado a veces. 249 00:14:10,791 --> 00:14:12,041 Sí. 250 00:14:12,166 --> 00:14:14,416 Lo siento, no lo hice Lo conozco, Sr. Gatsby. 251 00:14:14,499 --> 00:14:16,624 Oh, por favor no lo hagas mencionarlo. Por favor no lo hagas. 252 00:14:16,707 --> 00:14:19,249 Estoy encantado y honrado que podrías venir. 253 00:14:19,332 --> 00:14:20,832 Tengo una lancha rápida nueva en mi muelle. 254 00:14:20,916 --> 00:14:22,166 ¿Te importaría verlo? 255 00:14:22,249 --> 00:14:23,499 Sí. Gracias. 256 00:14:23,624 --> 00:14:25,541 Está justo por aquí. 257 00:14:26,374 --> 00:14:28,332 Ella es una belleza, de acuerdo. 258 00:14:28,666 --> 00:14:30,749 Se moverá 60 sin siquiera intentarlo. 259 00:14:30,832 --> 00:14:32,874 Esta noche no. Hay demasiados invitados. 260 00:14:32,957 --> 00:14:35,457 Apuesto a que se maneja a las mil maravillas. 261 00:14:35,541 --> 00:14:37,749 Ella es muy fácil en su clase. 262 00:14:37,832 --> 00:14:39,707 -¿Está ella ingresada? -¿Entró? 263 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 En la carrera de la próxima semana. 264 00:14:41,874 --> 00:14:45,332 Oh, no, yo, yo no uso para fines de carreras. 265 00:14:45,416 --> 00:14:47,249 Sólo para mi uso personal. 266 00:14:47,332 --> 00:14:48,416 Demasiado. 267 00:14:51,249 --> 00:14:53,332 Se sienta cómodamente. 268 00:14:53,457 --> 00:14:54,499 Sr. Carraway, ahora que nos conocemos, 269 00:14:54,624 --> 00:14:57,166 ¿Cuál es tu opinión de mí? 270 00:14:59,541 --> 00:15:02,374 no quiero que consigas ninguno ideas equivocadas de estas historias. 271 00:15:02,499 --> 00:15:04,582 Me gustaría pedirte un favor. 272 00:15:04,666 --> 00:15:06,624 Pero primero creo que deberías saber algo sobre mí. 273 00:15:06,707 --> 00:15:09,791 -¿Un favor? -Sí, ya hablaré de eso más tarde. 274 00:15:09,874 --> 00:15:12,874 Ahora mismo me gustaría decirte toda la verdad. 275 00:15:12,957 --> 00:15:14,791 Verás, yo era el hijo de una familia muy rica 276 00:15:14,874 --> 00:15:16,291 en el Medio Oeste. 277 00:15:16,416 --> 00:15:19,624 Me crié en los Estados Unidos Estados Unidos, educado en Oxford. 278 00:15:20,082 --> 00:15:21,416 Tradición familiar, ya sabes. 279 00:15:21,499 --> 00:15:23,207 He oído que es una buena escuela. 280 00:15:23,791 --> 00:15:27,041 Cuando mis padres murieron, yo ganó mucho dinero. 281 00:15:27,124 --> 00:15:29,666 Después de eso, comencé a vive como un joven Raja, 282 00:15:29,749 --> 00:15:33,832 coleccionar joyas, principalmente rubíes, caza mayor. 283 00:15:34,041 --> 00:15:36,582 Cuando llegó la guerra, me uní. 284 00:15:36,707 --> 00:15:39,541 Me ascendieron a Mayor en la Fuerza Argonne. 285 00:15:39,832 --> 00:15:42,249 Cada gobierno aliado Me dio una decoración. 286 00:15:42,332 --> 00:15:43,707 ¿En qué vestimenta estabas? 287 00:15:43,791 --> 00:15:46,041 165.a Infantería, División Arco Iris. 288 00:15:46,166 --> 00:15:51,166 Y este es uno de los. 289 00:15:52,041 --> 00:15:54,041 Por un valor extraordinario. 290 00:15:56,582 --> 00:15:58,374 ¿Qué parte del Medio ¿De dónde vienes del oeste? 291 00:15:58,707 --> 00:15:59,749 Mineápolis. 292 00:15:59,832 --> 00:16:02,082 Eso es muy interesante. Nací allí. 293 00:16:02,207 --> 00:16:04,832 ¿En qué calle vivías? 294 00:16:07,624 --> 00:16:09,416 Es usted inteligente, Sr. Carraway. 295 00:16:09,499 --> 00:16:11,332 Y usted es un verdadero caballero. 296 00:16:11,416 --> 00:16:12,707 Si tuviera un hombre como tú por amigo, 297 00:16:12,791 --> 00:16:14,832 Me imagino que he recorrido un largo camino. 298 00:16:14,916 --> 00:16:16,207 Gracias. 299 00:16:16,291 --> 00:16:17,749 Soy un hombre hecho a sí mismo. 300 00:16:17,916 --> 00:16:20,957 lo he hecho bastante bien, aunque lo diga yo mismo. 301 00:16:21,249 --> 00:16:23,166 No lo creerías, pero hace 14 años, 302 00:16:23,249 --> 00:16:26,749 Yo era solo un niño tonto las orillas del lago Superior, 303 00:16:26,832 --> 00:16:28,791 rascando los muelles para ganarse la vida, 304 00:16:28,874 --> 00:16:31,416 coger velas, calafatear barcos, 305 00:16:31,874 --> 00:16:34,749 y usando la única ropa que tenía. 306 00:16:34,832 --> 00:16:36,291 Un día mientras remendaba una red, 307 00:16:36,374 --> 00:16:38,124 Miré hacia arriba y había este yate. 308 00:16:38,499 --> 00:16:41,416 justo sobre Little Gull Reef. Si se levantaba una tormenta, 309 00:16:41,499 --> 00:16:44,124 ella se rompería la espalda por eso en media hora. 310 00:16:44,249 --> 00:16:46,499 Intenté llamarlos, pero no hubo respuesta. 311 00:16:46,666 --> 00:16:49,499 Así que salí lo más rápido que pude. y advertirles. 312 00:16:49,666 --> 00:16:51,499 Monté mi bote hacia el yate y les gritó a los marineros 313 00:16:51,582 --> 00:16:52,957 decirle al patrón. 314 00:16:53,041 --> 00:16:54,499 Y supongo que no lo había hecho echado un muy buen vistazo 315 00:16:54,582 --> 00:16:56,291 en su mapa de los Grandes Lagos. 316 00:16:56,374 --> 00:16:57,791 Mientras estaban recibiendo pasa por sus cabezas, 317 00:16:57,874 --> 00:16:59,874 El viejo Dan Cody asomó la cabeza por la borda. 318 00:17:00,041 --> 00:17:03,874 Más tarde descubrí que había desenterrado 48 millones de dólares del Yukón. 319 00:17:03,999 --> 00:17:06,291 Bueno, sube a bordo. 320 00:17:06,374 --> 00:17:07,374 Levántalo. 321 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Tráelo aquí. 322 00:17:12,249 --> 00:17:13,541 Me desharé de ustedes dos. 323 00:17:13,624 --> 00:17:14,707 Apoyándome en un arrecife. 324 00:17:14,791 --> 00:17:16,791 Tendré el cuero cabelludo de ese capitán por esto. 325 00:17:16,874 --> 00:17:18,457 Sube a bordo, hijo. 326 00:17:18,666 --> 00:17:22,166 Sabes, me acabas de ahorrar 150.000 dólares. 327 00:17:22,249 --> 00:17:25,041 Me gustas. Toma una copa. 328 00:17:25,124 --> 00:17:26,124 No, gracias. No bebo. 329 00:17:26,207 --> 00:17:28,666 ¿No? Bueno, toma una silla de todos modos. 330 00:17:28,957 --> 00:17:30,874 -¿Cómo te llamas? -Jimmy Gats. 331 00:17:30,957 --> 00:17:31,916 ¿Dónde vive? 332 00:17:31,957 --> 00:17:32,957 Allá en la orilla. 333 00:17:33,082 --> 00:17:34,541 ¿Padres? 334 00:17:34,666 --> 00:17:35,749 ¿A qué te dedicas? 335 00:17:35,832 --> 00:17:36,707 Oh, yo pesco. 336 00:17:36,791 --> 00:17:37,999 Pez. ¿Te gusta eso? 337 00:17:38,249 --> 00:17:39,082 Seguro. 338 00:17:39,166 --> 00:17:41,749 Ese es tu objetivo en la vida, ¿eh? 339 00:17:41,832 --> 00:17:44,249 Siéntate, siéntate, siéntate. 340 00:17:45,791 --> 00:17:49,082 ¿Qué es lo que más quieres? ¿Cuál es tu gran sueño? 341 00:17:49,749 --> 00:17:50,707 Algo como esto. 342 00:17:50,791 --> 00:17:53,957 ¿Cómo? Vendiendo pescado a cinco centavos el tiro. 343 00:17:54,041 --> 00:17:55,291 Sé que tendré que perseverar. 344 00:17:55,374 --> 00:17:56,957 Atarearse. Controla mis instintos. 345 00:17:57,082 --> 00:18:00,416 Ay, muchacho. te has caido para el viejo alboroto. 346 00:18:00,499 --> 00:18:02,291 Todo eso es solo para mantener callados a los tontos 347 00:18:02,374 --> 00:18:04,832 mientras los sabios recogen las fichas. 348 00:18:04,999 --> 00:18:08,166 Hay reglas especiales para personas inteligentes. 349 00:18:08,541 --> 00:18:10,332 Y si un hombre inteligente ve algo que quiere, 350 00:18:10,416 --> 00:18:12,166 simplemente afirma su derecho a ello. 351 00:18:12,249 --> 00:18:14,249 Y si alguien más está delante de él, 352 00:18:14,749 --> 00:18:16,707 Bueno, él simplemente se muda de todos modos. 353 00:18:16,791 --> 00:18:18,249 Pero sea cual sea tu sueño, hijo, 354 00:18:18,332 --> 00:18:20,957 tu primer paso es conseguir algo de dinero en el banco. 355 00:18:21,166 --> 00:18:23,749 Lo que quieras, lo que sea en el mundo. 356 00:18:23,832 --> 00:18:26,749 Si tienes dinero, simplemente tómalo. 357 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 te vas a estar moviendo adelante, señor. Será mejor que baje a tierra. 358 00:18:29,499 --> 00:18:32,249 -Dan. -Oh, esta es mi esposa Ella. 359 00:18:32,332 --> 00:18:34,457 Ella, este es Jimmy Gats. 360 00:18:34,541 --> 00:18:36,499 ¿Cómo estás? 361 00:18:36,582 --> 00:18:37,832 Ella sólo está esperando a que empiece. 362 00:18:37,957 --> 00:18:39,749 pero soy demasiado duro para ella. 363 00:18:39,832 --> 00:18:41,124 Dan. 364 00:18:41,207 --> 00:18:44,082 Oye, ¿por qué no te registras conmigo, hijo? 365 00:18:44,166 --> 00:18:45,499 Damos la vuelta al mundo. 366 00:18:45,749 --> 00:18:47,416 Te mostraré todos los reinos de la tierra. 367 00:18:47,499 --> 00:18:49,374 y su gloria. 368 00:18:49,457 --> 00:18:51,249 Te aprenderé la vida por dentro. 369 00:18:51,332 --> 00:18:54,166 Te enseñaré cómo gana el premio gordo cada vez. 370 00:18:54,332 --> 00:18:55,832 Te lo diré... Ah... 371 00:18:57,541 --> 00:18:59,707 Adelante, Jimmy. Siga adelante. 372 00:19:00,207 --> 00:19:01,957 Tienes todo lo que yo no tengo. 373 00:19:02,041 --> 00:19:05,166 Juventud, salud, fuerza. 374 00:19:05,582 --> 00:19:07,749 ¿Por qué no intentas ¿Quitarla de mí? 375 00:19:08,041 --> 00:19:09,082 Dan, basta. 376 00:19:09,166 --> 00:19:10,541 No creo que puedas. 377 00:19:10,624 --> 00:19:13,082 "Porque tengo el dinero y eso es lo que cuenta. 378 00:19:13,457 --> 00:19:15,957 Nada más importa. Nada. 379 00:19:18,249 --> 00:19:21,207 Sí, ven conmigo, Jimmy. 380 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 Descúbrelo por ti mismo. 381 00:19:23,374 --> 00:19:27,374 Te daré una sensación de valores prácticos reales. 382 00:19:31,249 --> 00:19:34,791 Cuando el yate del viejo Dan Navegué ese día, yo estaba en él. 383 00:19:34,874 --> 00:19:36,041 Como marinero de cubierta. 384 00:19:36,957 --> 00:19:39,291 Para un niño que nunca tuvo muy fuera de la vida, 385 00:19:39,791 --> 00:19:43,249 Incluso siendo marinero en un Un yate así es un lujo. 386 00:19:43,999 --> 00:19:46,541 Y el viejo Dan cumplió su palabra. 387 00:19:46,624 --> 00:19:48,874 y me mostró el mundo como navegamos los siete mares, 388 00:19:48,957 --> 00:19:51,332 a través de la calma y la tormenta. 389 00:19:51,582 --> 00:19:54,582 Pero todo el tiempo estuve cavilando sobre Ella, 390 00:19:54,832 --> 00:19:57,832 y supe que ella estaba pensando en mí. 391 00:19:57,957 --> 00:20:02,416 Aproximadamente un año después, estábamos situada frente a una isla cerca de Samoa. 392 00:20:03,166 --> 00:20:05,499 El viejo había ascendido yo un par de veces. 393 00:20:05,707 --> 00:20:07,291 Mi trabajo era más fácil ahora 394 00:20:07,374 --> 00:20:10,582 y supongo que me estaba sintiendo como un pez gordo. 395 00:20:10,707 --> 00:20:12,332 acababan de regresar de una fiesta en tierra 396 00:20:12,457 --> 00:20:15,916 cuando la vi parada por el carril solo 397 00:20:15,999 --> 00:20:18,874 y recordó lo que había dicho el viejo Dan. 398 00:20:49,249 --> 00:20:51,749 Sigue intentándolo, hijo. 399 00:20:54,291 --> 00:20:56,207 Dos veces más navegamos alrededor del mundo, 400 00:20:56,874 --> 00:20:58,249 y no importa dónde estemos, 401 00:20:58,332 --> 00:21:01,582 El viejo seguía hablándome de ella. 402 00:21:01,666 --> 00:21:03,874 Pero él también fue bueno conmigo. 403 00:21:03,957 --> 00:21:05,624 Y a medida que crecía y se debilitaba, 404 00:21:05,707 --> 00:21:08,499 Él confiaba en mí cada vez más. 405 00:21:08,832 --> 00:21:10,166 Durante los últimos meses del viaje, 406 00:21:10,249 --> 00:21:13,166 Yo era casi como un hijo para él. 407 00:21:13,707 --> 00:21:15,041 El final llego una noche 408 00:21:15,124 --> 00:21:18,791 mientras estábamos anclados en el puerto de Río. 409 00:21:20,707 --> 00:21:22,249 Será mejor que vaya a la orilla y traer al médico de vuelta. 410 00:21:22,332 --> 00:21:24,666 Ah, no pierdas el tiempo. 411 00:21:25,874 --> 00:21:26,957 Jimmy... 412 00:21:28,457 --> 00:21:30,916 Jimmy, te dejé un poco de dinero. 413 00:21:30,999 --> 00:21:33,999 Poco. No quiero malcriarte. 414 00:21:35,416 --> 00:21:37,707 Pero estabas bien. 415 00:21:37,791 --> 00:21:41,249 Has dado la vuelta al mundo tres veces. 416 00:21:41,332 --> 00:21:43,707 Has visto muchos lugares. 417 00:21:43,791 --> 00:21:46,291 Conocimos a mucha gente. 418 00:21:46,374 --> 00:21:48,957 Ahora, Dan siempre tuvo razón, ¿eh? 419 00:21:51,457 --> 00:21:55,874 es dinero en el banco que habla cada vez, 420 00:21:56,082 --> 00:21:58,249 por todas partes, dinero. 421 00:21:58,332 --> 00:22:00,916 Dan, no intentes hablar. Descansar. 422 00:22:03,874 --> 00:22:07,249 Nunca pudiste ponerle un dedo encima. 423 00:22:07,332 --> 00:22:09,166 ¿Podrías, Jimmy, eh? 424 00:22:10,707 --> 00:22:12,666 El viejo Dan es un demonio. 425 00:22:13,332 --> 00:22:15,749 Pero el viejo Dan siempre tiene razón. 426 00:22:17,791 --> 00:22:20,957 Tú, Jimmy, eres un buen chico. 427 00:22:23,166 --> 00:22:25,499 Ahora vete. Déjanos en paz. 428 00:22:27,082 --> 00:22:28,041 Seguro. 429 00:22:35,124 --> 00:22:36,124 Ella. 430 00:23:16,332 --> 00:23:17,332 Está muerto. 431 00:23:29,291 --> 00:23:30,207 Jim. 432 00:23:34,749 --> 00:23:35,957 ¿Qué te pasa? 433 00:23:36,082 --> 00:23:38,999 Esto es lo que estaba esperando. 434 00:23:39,541 --> 00:23:43,166 Y no lo olvides, marinero. Estoy al volante ahora. 435 00:23:43,249 --> 00:23:45,124 Te dejó 25.000, 436 00:23:45,207 --> 00:23:49,832 pero puedo luchar contra eso nunca recibirías ni un centavo. 437 00:23:49,957 --> 00:23:51,499 Ah, Jim. 438 00:23:54,791 --> 00:23:56,832 Eso fue hace 12 años. 439 00:23:56,916 --> 00:23:58,874 Ella está muerta ahora. Bebió hasta morir. 440 00:23:58,957 --> 00:24:00,957 Cuando el viejo estaba vivo, No tuve oportunidad. 441 00:24:01,082 --> 00:24:02,957 Debería haberme enseñado que el viejo Dan tenía razón. 442 00:24:03,041 --> 00:24:05,124 Pero todavía era un tonto. 443 00:24:05,207 --> 00:24:07,166 Una vez más fui un tonto, entonces me volví más sabio, 444 00:24:07,249 --> 00:24:09,166 y las cosas eran diferentes. 445 00:24:09,249 --> 00:24:11,124 Me llevé mucho mejor. 446 00:24:11,207 --> 00:24:13,582 Ahora conozco gente excelente. 447 00:24:13,874 --> 00:24:17,041 Ese es un placer para mí, tener drogado. gente de clase en mis fiestas. 448 00:24:17,666 --> 00:24:21,207 Eres pariente de los Buchanan. ¿No es así, Sr. Carraway? 449 00:24:21,291 --> 00:24:22,166 Sí. 450 00:24:23,166 --> 00:24:25,249 Ella es mi prima segunda. 451 00:24:25,874 --> 00:24:28,291 -Ese es su lugar allí. -Sí, lo sé. 452 00:24:28,416 --> 00:24:32,166 A menudo miro sus baliza desde mi muelle aquí. 453 00:24:33,457 --> 00:24:38,124 Yo, me pregunto si podrías dejarlo caer pasar con ellos alguna noche. 454 00:24:40,166 --> 00:24:41,832 ¿Ese es el favor? 455 00:24:43,082 --> 00:24:44,166 Sí, lo es. 456 00:24:45,291 --> 00:24:46,666 Bueno, no veo muchos de ellos, 457 00:24:46,749 --> 00:24:47,791 y no son mucho para fiestas. 458 00:24:47,874 --> 00:24:49,666 Podrían rechazarme. 459 00:24:49,749 --> 00:24:51,582 Bueno, entonces tal vez, 460 00:24:51,666 --> 00:24:54,082 tal vez podrías preguntarle a la Sra. Buchanan a tomar el té algún día 461 00:24:54,499 --> 00:24:56,291 e invítame. 462 00:24:56,416 --> 00:24:58,416 Pero no se lo digas por adelantado estaré allí. 463 00:24:58,749 --> 00:25:00,832 ¿Por qué no debería decírselo? 464 00:25:00,957 --> 00:25:05,166 Bueno, no estoy en libertad. divulgar eso todavía. 465 00:25:05,249 --> 00:25:09,457 no ganas mucho dinero, ¿verdad, viejo amigo? 466 00:25:09,541 --> 00:25:11,249 estoy en el mercado de valores bastante pesado estos días. 467 00:25:11,332 --> 00:25:14,499 Tal vez pueda ofrecerle algún negocio. 468 00:25:15,666 --> 00:25:18,166 Cada hombre tiene su precio, Sr. Carraway. 469 00:25:18,249 --> 00:25:19,332 ¿Cuál es el tuyo? 470 00:25:23,624 --> 00:25:27,124 Volvamos a su fiesta, Sr. Gatsby. 471 00:25:42,166 --> 00:25:44,666 -Te ves bien, Tom. -Yo podría jugar dos tiempos de 30 minutos. 472 00:25:44,749 --> 00:25:46,249 ahora mismo antes de cenar. 473 00:25:46,332 --> 00:25:47,541 -Aquí está. -Hola, Margarita. 474 00:25:47,624 --> 00:25:48,832 Nick, cariño. 475 00:25:48,957 --> 00:25:51,124 creo que lo sabes algo hermoso por ahí. 476 00:25:51,207 --> 00:25:51,957 Hola Jordán. 477 00:25:52,041 --> 00:25:54,041 Oh, estoy absolutamente paralizado de felicidad 478 00:25:54,124 --> 00:25:55,957 Volver a verlo, Sr. Carraway. 479 00:25:56,332 --> 00:25:57,457 ¿Sigue siendo pobre? 480 00:25:57,624 --> 00:25:59,249 -Ay. -Ay. 481 00:25:59,332 --> 00:26:01,332 Nick, han pasado años desde que te vimos. 482 00:26:01,416 --> 00:26:02,749 ¿Qué estás haciendo contigo mismo? 483 00:26:02,791 --> 00:26:03,666 Mundo financiero. 484 00:26:03,749 --> 00:26:05,499 Oh, un tren de salsa normal estos días. 485 00:26:05,582 --> 00:26:06,707 Me alegro que estés en esto. 486 00:26:06,749 --> 00:26:07,707 ¿Qué pasa? 487 00:26:07,791 --> 00:26:09,082 -¿Difícil ir? -Remordimiento. 488 00:26:09,166 --> 00:26:12,749 Vender bonos a la antigua universidad amigos de Auld Lang Syne. 489 00:26:12,832 --> 00:26:14,874 No es exactamente un trabajo para un hombre sano. 490 00:26:14,957 --> 00:26:15,957 Estás loco. 491 00:26:16,041 --> 00:26:17,874 Estás mucho mejor lo que estás haciendo que... 492 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 dime, ¿qué fuiste tú? quería estar en la universidad? 493 00:26:20,249 --> 00:26:23,499 Un escritor. El solía escribir los poemas más exquisitos. 494 00:26:23,582 --> 00:26:24,749 Pash como cualquier cosa. 495 00:26:24,832 --> 00:26:26,082 Ah, sí. Esos eran los días. 496 00:26:26,499 --> 00:26:27,582 Claro que sí. 497 00:26:27,666 --> 00:26:28,916 Nunca olvides ese juego de Princeton. 498 00:26:28,999 --> 00:26:31,249 cuando golpeaste a Cooley Stack frío en la línea de una yarda. 499 00:26:31,332 --> 00:26:33,249 El gran momento de Tom. 500 00:26:33,957 --> 00:26:36,582 Ya sabes, todo desde entonces ha sido algo así como- 501 00:26:36,666 --> 00:26:38,666 -¿Anticlimático? -Sí. 502 00:26:38,749 --> 00:26:40,791 Lo golpeó tan fuerte, Cooley. Estaba enfermo al margen. 503 00:26:40,874 --> 00:26:42,416 Sí, esos eran los días. 504 00:26:42,499 --> 00:26:44,957 Estemos todos enfermos al margen. 505 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 -Jordán. -No, gracias. 506 00:26:47,207 --> 00:26:49,666 -Oh, ella está entrenando para la otra pierna. -¿Pierna? 507 00:26:49,749 --> 00:26:52,041 El último. Ella ya tiene dos. 508 00:26:52,124 --> 00:26:54,041 El trofeo de Wessex, tonto. 509 00:26:54,207 --> 00:26:56,332 Oh, Dios. Así es. 510 00:26:57,041 --> 00:26:58,374 Tú ganas todo el tiempo, ¿no, Jordan? 511 00:26:58,457 --> 00:26:59,832 He estado leyendo sobre ti en los periódicos. 512 00:26:59,916 --> 00:27:00,832 ¿Tiene? 513 00:27:00,916 --> 00:27:02,749 Ese caddie debería han sido azotados a caballo, 514 00:27:02,874 --> 00:27:05,041 afirmando que Jordania quería que cambiara una mentira, 515 00:27:05,166 --> 00:27:07,374 también en el Nacional amateur femenino. 516 00:27:07,499 --> 00:27:09,082 Vaya, eso es hacer trampa. Jordan no- 517 00:27:09,166 --> 00:27:12,457 Um, uh, Nick, uh, ¿qué? Quiero decir, ¿a qué te dedicas? 518 00:27:12,541 --> 00:27:15,249 Bueno, tengo un poco Casa al otro lado del canal. 519 00:27:15,707 --> 00:27:16,791 Lee bastante. 520 00:27:16,874 --> 00:27:19,707 Cuando el ruido de mi Las fiestas de vecinos me dejan. 521 00:27:19,791 --> 00:27:21,291 Un tipo llamado Gatsby. 522 00:27:22,957 --> 00:27:24,582 ¿Qué Gatsby es ese? 523 00:27:24,666 --> 00:27:26,541 Sr. Buchanan, hay una llamada para usted. 524 00:27:26,666 --> 00:27:28,832 Oh, lo llevaré a la biblioteca. 525 00:27:28,916 --> 00:27:30,666 Ah, ¿por qué no aquí? 526 00:27:30,749 --> 00:27:32,999 Negocio. Estarías aburrido. 527 00:27:40,457 --> 00:27:41,499 Uh, en dos días más, 528 00:27:41,582 --> 00:27:43,291 Será el día más largo del año. 529 00:27:43,374 --> 00:27:45,166 ¿Siempre lo esperas? ser el día más largo del año 530 00:27:45,249 --> 00:27:46,916 y luego perderlo cuando llegue? 531 00:27:46,957 --> 00:27:48,249 Oh, Nick, me alegro mucho de verte. 532 00:27:48,332 --> 00:27:50,791 Eres mi propia carne y sangre, ¿sabes? 533 00:27:50,916 --> 00:27:52,499 Discúlpe un momento. 534 00:28:03,457 --> 00:28:04,957 ¿Qué? 535 00:28:13,666 --> 00:28:15,124 Tom, es esa mujer. Lo sé. 536 00:28:15,332 --> 00:28:18,166 ¿De quién estás hablando? 537 00:28:19,624 --> 00:28:20,957 ¿Qué diablos eres...? 538 00:28:21,041 --> 00:28:22,291 uno de los secretarias en mi oficina- 539 00:28:22,374 --> 00:28:23,957 - Jordania. - Estaba hablando de una reunión. 540 00:28:24,041 --> 00:28:25,624 - No mientas. - Quiero escuchar. 541 00:28:25,707 --> 00:28:27,291 - No voy a aguantarlo. - Están discutiendo. 542 00:28:27,374 --> 00:28:28,957 Siempre están peleando últimamente. 543 00:28:29,041 --> 00:28:30,707 ¿Tiene usted la costumbre de escuchar las escuchas? 544 00:28:30,791 --> 00:28:33,499 Siempre. Es uno de los más cosas satisfactorias en la vida. 545 00:28:33,582 --> 00:28:34,999 Deberías avergonzarte de ti mismo. 546 00:28:35,082 --> 00:28:36,457 Oh, me gusta tu ceño fruncido. 547 00:28:36,541 --> 00:28:38,082 Si fueras sólo la mitad de rico que Tom, 548 00:28:38,166 --> 00:28:39,874 Creo que podría enamorarme de ti. 549 00:28:39,957 --> 00:28:42,291 Podría enamorarme contigo tal como soy. 550 00:28:42,374 --> 00:28:44,207 -Bueno, señor Carraway. -Jordán. 551 00:28:44,291 --> 00:28:45,874 Muy bien, hazlo a tu manera. 552 00:28:45,957 --> 00:28:49,666 Ah, romance. Bueno, ya era hora. 553 00:28:49,749 --> 00:28:52,416 Los años que he pasado intentando para unirlos a los dos, 554 00:28:52,499 --> 00:28:54,749 encerrarte accidentalmente en un armario, 555 00:28:54,832 --> 00:28:57,749 empujándote mar adentro en un bote de remos. 556 00:28:58,041 --> 00:28:59,791 Nick, ¿te gustaría ver a mi bebé? 557 00:28:59,916 --> 00:29:01,499 Por supuesto, ella no lo es realmente un bebé. 558 00:29:01,582 --> 00:29:03,124 -¿Qué edad tiene ella? -Tiene casi cuatro años. 559 00:29:03,249 --> 00:29:04,499 Pero ella cumplió cuatro años el mes pasado. 560 00:29:04,582 --> 00:29:08,749 -Bueno, ya son casi las cuatro. -La traeré abajo. 561 00:29:13,832 --> 00:29:16,791 Nick, ese Gatsby que mencionaste. 562 00:29:16,874 --> 00:29:18,791 ¿Lo conoces? 563 00:29:19,916 --> 00:29:22,416 Me pidió que trajera a Tom y Daisy. 564 00:29:22,499 --> 00:29:24,166 Incluso me sugirió invita a Daisy a tomar el té sola 565 00:29:24,249 --> 00:29:25,957 y pregúntale sin decírselo. 566 00:29:26,041 --> 00:29:27,166 ¿Lo hizo? 567 00:29:28,291 --> 00:29:29,957 Ah, se conocen. 568 00:29:30,041 --> 00:29:30,916 ¿Lo hacen? 569 00:29:30,999 --> 00:29:32,957 Ella no se da cuenta de que él es el mismo. 570 00:29:33,374 --> 00:29:35,666 Pero lo vi en el club el otro día. 571 00:29:36,041 --> 00:29:38,249 Él es incluso mejor ahora de lo que era cuando lo conocimos 572 00:29:38,332 --> 00:29:39,957 en Louisville donde Daisy y yo 573 00:29:40,041 --> 00:29:42,499 pasamos nuestra hermosa niñez blanca junta. 574 00:29:43,124 --> 00:29:45,666 Todas las jóvenes locas Solía dar tés y bailes. 575 00:29:45,749 --> 00:29:47,832 con las maravillas de 90 días en Camp Taylor 576 00:29:47,916 --> 00:29:49,124 quienes iban al extranjero 577 00:29:49,207 --> 00:29:52,166 para hacer el mundo seguro por la democracia. 578 00:29:52,249 --> 00:29:53,916 Esas cosas suceden. 579 00:29:53,999 --> 00:29:55,916 Daisy y yo solíamos comparar notas, 580 00:29:55,999 --> 00:29:59,957 y ella me contó sobre esto uno del que realmente se había enamorado. 581 00:30:00,082 --> 00:30:01,124 Era teniente entonces, 582 00:30:01,207 --> 00:30:03,916 y de alguna manera diferente de todos los demás. 583 00:30:03,999 --> 00:30:08,332 Incluso en aquellos días, Había algo misterioso en él. 584 00:30:08,416 --> 00:30:10,707 La familia de Daisy era la más antiguo y mejor de la ciudad, 585 00:30:10,791 --> 00:30:12,916 pero nunca supimos quién era Jay 586 00:30:12,999 --> 00:30:14,916 o de dónde vino. 587 00:30:14,999 --> 00:30:17,082 Pero vaya caso que tuvieron. 588 00:30:19,207 --> 00:30:20,957 Cuéntame sobre tus otras chicas. 589 00:30:21,041 --> 00:30:23,082 Quiero odiarlos terriblemente. 590 00:30:23,207 --> 00:30:24,957 No los hay. 591 00:30:25,374 --> 00:30:28,457 Nunca he conocido a nadie como tú, Daisy. 592 00:30:28,624 --> 00:30:30,957 Nunca amaré a nadie más. 593 00:30:31,874 --> 00:30:35,499 Creo que voy a llorar. ¿No aquí, por favor? 594 00:30:45,249 --> 00:30:46,082 Margarita. 595 00:30:51,874 --> 00:30:53,291 Ya no tengo ganas de llorar. 596 00:30:53,374 --> 00:30:55,666 Sólo quiero mirarte. 597 00:30:55,749 --> 00:31:00,249 Oh, Jay, ¿por qué no podemos serlo? ¿Estás casado ahora antes de irte? 598 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Daisy, tú, tú no saber mucho sobre mí. 599 00:31:09,249 --> 00:31:10,249 Es amor. 600 00:31:12,582 --> 00:31:15,749 ¿Qué pasaría si fuera pobre o algo? Supongamos que fuera feo. 601 00:31:15,832 --> 00:31:18,707 Aún me querrías, ¿no? 602 00:31:18,791 --> 00:31:21,582 No lo creo, Daisy. Yo, no pude. 603 00:31:22,874 --> 00:31:27,874 Te odiaría si dijeras lo hiciste. Te despreciaría. 604 00:31:27,999 --> 00:31:31,416 No hay nadie para mí excepto tú, Daisy. 605 00:31:31,499 --> 00:31:33,332 Por eso quiero que lo hagas saber algo sobre mí. 606 00:31:33,416 --> 00:31:34,874 -Sí. -No. 607 00:31:36,041 --> 00:31:37,207 Verás, no tengo nada en el mundo. 608 00:31:37,291 --> 00:31:39,082 excepto un pequeño legado. 609 00:31:39,666 --> 00:31:41,749 Y eso está siendo cuestionado. 610 00:31:41,832 --> 00:31:42,957 Pero sé que puedo hacerlo bien. 611 00:31:43,082 --> 00:31:44,291 Sé que puedes. 612 00:31:44,374 --> 00:31:45,707 Así como sé que no hay nadie más 613 00:31:45,791 --> 00:31:48,082 en el mundo para mí tampoco. 614 00:31:48,166 --> 00:31:50,666 Bueno, la familia siempre Después de mí acerca de casarme bien. 615 00:31:50,749 --> 00:31:53,541 Pero moriré antes de Déjame que me hagan eso. 616 00:31:53,624 --> 00:31:55,332 Simplemente moriré. 617 00:31:55,457 --> 00:31:56,999 Casémonos ahora, Jay. 618 00:31:57,082 --> 00:31:59,582 Esta semana. Oh, por favor cariño. 619 00:32:02,832 --> 00:32:05,374 No estaría bien, Daisy. 620 00:32:05,457 --> 00:32:08,582 Nunca se sabe lo que puede pasar en una guerra. 621 00:32:08,791 --> 00:32:11,374 Y además no quiero venir a ti con las manos vacías. 622 00:32:11,457 --> 00:32:13,124 Después de que regrese, tomaré lo que sea que venga hacia mí 623 00:32:13,249 --> 00:32:15,957 de ese legado, y empezaré un negocio. 624 00:32:16,249 --> 00:32:17,082 Contigo para trabajar, 625 00:32:17,207 --> 00:32:19,291 no hay nada en el mundo que no puedo hacer. 626 00:32:19,374 --> 00:32:22,874 Por supuesto, pero ahora quiero ser tu esposa. 627 00:32:23,749 --> 00:32:26,791 quiero ser tu marido, pero de la manera correcta. 628 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 Quiero que tu familia esté orgullosa de mí. 629 00:32:28,499 --> 00:32:29,957 Sí, pero... 630 00:32:30,416 --> 00:32:32,499 Está bien, cariño, lo que digas, 631 00:32:32,624 --> 00:32:33,957 lo que quieras. 632 00:32:34,041 --> 00:32:35,749 Confía en mí, por favor. 633 00:32:36,041 --> 00:32:39,207 -Por favor, confía en mí. -Sí, Jay, siempre. 634 00:32:42,291 --> 00:32:44,166 Entonces Jay Gatsby fue a la guerra. 635 00:32:44,832 --> 00:32:47,457 Daisy fue muy trágica y galante al respecto. 636 00:32:47,707 --> 00:32:49,499 Mantuvieron correspondencia durante unos 18 meses, 637 00:32:49,624 --> 00:32:51,957 y luego tom buchanan vino a Louisville 638 00:32:52,041 --> 00:32:54,749 en un tren privado con 100 personas y un collar de perlas 639 00:32:54,832 --> 00:32:57,957 valorado en 350.000 dólares y se casó con ella. 640 00:32:58,749 --> 00:33:00,749 Daisy se puso tensa justo antes de la ceremonia. 641 00:33:00,832 --> 00:33:02,499 Primera vez que la veía de esa manera. 642 00:33:02,874 --> 00:33:05,957 Le dimos duchas frías y la hizo seguir adelante. 643 00:33:06,041 --> 00:33:07,707 Pero la vi a ella y a Tom durante la luna de miel. 644 00:33:07,791 --> 00:33:12,791 y nunca conocí a una chica más enamorada de su marido. 645 00:33:13,041 --> 00:33:15,374 Debería darle un puñetazo a este Sr. Gatsby justo en la mandíbula. 646 00:33:15,457 --> 00:33:17,541 -Yo no lo haría si fuera tú. -¿Qué clase de hombre es él? 647 00:33:17,624 --> 00:33:19,499 tratando de usarme para concertar una cita? 648 00:33:19,582 --> 00:33:20,832 Oh, no seas tan engreído. 649 00:33:20,916 --> 00:33:23,124 -Eso es lo que significa, ¿no? -Bueno, ¿quiénes somos nosotros para decir? 650 00:33:23,207 --> 00:33:24,874 deberían o no deberían ¿Volvernos a ver? 651 00:33:25,124 --> 00:33:27,124 - Está casada. - Infelizmente casado. 652 00:33:27,624 --> 00:33:30,624 -Quien lo dice?? -Tom no es exactamente un marido ideal. 653 00:33:30,749 --> 00:33:32,291 Hay susurros. Más que susurros. 654 00:33:32,374 --> 00:33:34,916 -¿Acerca de? -Oh, alguna mujer a la que está persiguiendo. 655 00:33:34,999 --> 00:33:37,457 Negocio. esa era ella llamándolo allí. 656 00:33:37,541 --> 00:33:39,291 No lo creo. 657 00:33:40,999 --> 00:33:44,207 Debe estar loco casado con una chica como Daisy y- 658 00:33:44,707 --> 00:33:46,416 Lo siento amigos, tengo que ir corriendo a la ciudad. 659 00:33:46,499 --> 00:33:48,624 Reunión extraordinaria de la junta directiva. 660 00:33:48,707 --> 00:33:51,166 -¿Dónde está Margarita? -Piso superior. 661 00:33:51,707 --> 00:33:53,707 Díselo de mi parte, ¿quieres, Jordan? 662 00:33:53,791 --> 00:33:55,124 Vuelve a visitarnos, Nick, muy pronto. 663 00:33:55,207 --> 00:33:57,374 Nos gusta tenerte cerca. 664 00:33:59,749 --> 00:34:01,374 Cariño, tengo que ir corriendo a la ciudad. 665 00:34:01,457 --> 00:34:03,416 Sí, lo escuché. 666 00:34:03,666 --> 00:34:05,249 Pammy, dile buenas noches a papá ahora, querida. 667 00:34:05,332 --> 00:34:07,249 No estará aquí más tarde. 668 00:34:09,749 --> 00:34:10,791 Mañana montaremos el nuevo pony. 669 00:34:10,916 --> 00:34:13,166 Te gustará, ¿verdad, Pammy? 670 00:34:13,249 --> 00:34:14,874 Buenas noches, cariño. 671 00:34:17,041 --> 00:34:19,082 ¿Debes huir así, Tom? 672 00:34:19,166 --> 00:34:22,582 Lo siento, cariño. No se puede evitar. 673 00:34:25,666 --> 00:34:27,916 Buenas noches a todos. Nos vemos pronto. 674 00:34:31,582 --> 00:34:32,624 ¿Te gusta ella, Nick? 675 00:34:32,749 --> 00:34:34,916 -Ella es encantadora. ¿Cómo estás, Pam? -Bien. 676 00:34:34,999 --> 00:34:36,874 ¿Sabes lo que dije cuando ella nació? 677 00:34:36,957 --> 00:34:37,832 Dije, querido cielo, 678 00:34:37,957 --> 00:34:41,249 por favor hazla crecer Sé un hermoso tonto. 679 00:34:41,499 --> 00:34:43,457 Eso es lo mejor que Una chica puede estar en este mundo. 680 00:34:43,957 --> 00:34:45,874 Un pequeño tonto hermoso. 681 00:34:45,957 --> 00:34:47,499 Lo intentas muy, muy Es difícil hacer pensar a la gente. 682 00:34:47,582 --> 00:34:49,832 Tú lo eres, ¿no, Daisy? 683 00:34:50,457 --> 00:34:51,291 Querida. 684 00:34:59,166 --> 00:35:01,749 Sí. Recuerda, es mi jugada. 685 00:35:03,957 --> 00:35:05,082 Buenas noches, señor Buchanan. 686 00:35:05,166 --> 00:35:06,374 Buenas noches, Wilson. 687 00:35:06,457 --> 00:35:08,916 Mañana enviaré el towncar. para una puesta a punto del motor. 688 00:35:08,999 --> 00:35:10,666 ¿Qué tan pronto puedo recuperarlo? 689 00:35:11,124 --> 00:35:11,957 En algún momento de la próxima semana. 690 00:35:12,041 --> 00:35:15,166 estoy un poco corto de personal y, y estoy enfermo. 691 00:35:15,249 --> 00:35:17,374 Oh, lamento escuchar eso. 692 00:35:17,457 --> 00:35:19,291 Ojalá me escapara a algún lugar. 693 00:35:19,416 --> 00:35:20,666 Quizás en el oeste. 694 00:35:20,749 --> 00:35:22,707 ¿Cómo está la señora Wilson? 695 00:35:22,916 --> 00:35:24,457 ¿Mirto? 696 00:35:24,791 --> 00:35:27,624 Ella está bien, supongo. ella, ella fue al cine. 697 00:35:27,707 --> 00:35:30,624 -Bueno, buenas noches. -Buenas noches. 698 00:35:49,541 --> 00:35:50,582 Llegas un poco tarde, Tom. 699 00:35:50,666 --> 00:35:52,957 Lo siento, Myrtle. 700 00:36:09,582 --> 00:36:11,957 Ahora tal vez antes de un par cientos de pícaros llegan, 701 00:36:12,041 --> 00:36:14,124 ya me dirás lo que quieres. 702 00:36:14,249 --> 00:36:16,541 no me gustan mis amigos siendo llamados gorrones. 703 00:36:16,624 --> 00:36:18,291 Disculpe. 704 00:36:19,166 --> 00:36:21,749 Lupus, estamos de pie todavía. No me gusta eso. 705 00:36:21,832 --> 00:36:23,166 ¿Tienes alguna idea? 706 00:36:23,249 --> 00:36:24,416 Sí, es la costa oeste. 707 00:36:24,499 --> 00:36:26,916 He oído que es agradable lugar. Sol, naranjas. 708 00:36:26,999 --> 00:36:27,957 No están organizados ahí fuera. 709 00:36:28,041 --> 00:36:29,332 Están listos para nuevos desarrollos. 710 00:36:29,457 --> 00:36:31,082 ¿Nunca estarás satisfecho, Jay? 711 00:36:31,166 --> 00:36:32,666 ¿Qué deseas? ¿Todo el país? 712 00:36:33,166 --> 00:36:34,791 Sí. Justo en mi vientre. 713 00:36:35,041 --> 00:36:37,749 Es un país grande, Jay. 714 00:36:38,082 --> 00:36:39,416 Suenas cansado, Lupus. 715 00:36:39,499 --> 00:36:41,582 Debe estar envejeciendo. Suave. 716 00:36:41,666 --> 00:36:42,707 Ya tuve mi día. 717 00:36:42,791 --> 00:36:43,874 Sí, bueno, yo no. 718 00:36:43,957 --> 00:36:46,957 Sr. Gatsby, hay una señora hablando por teléfono. Ella quiere- 719 00:36:47,082 --> 00:36:48,666 Dile que venga a ver cualquier Sábado y trae a sus amigas. 720 00:36:48,749 --> 00:36:50,416 Tantos como ella quiera. 721 00:36:50,499 --> 00:36:51,749 Lupus, creo que deberíamos enviar un par de hombres 722 00:36:51,832 --> 00:36:53,124 a la costa oeste para verlo. 723 00:36:53,207 --> 00:36:54,166 Disculpe, señor. 724 00:36:54,249 --> 00:36:56,082 la señora quiere saber si te importaría conocerla 725 00:36:56,166 --> 00:36:58,541 esta mañana en el Club de campo de Punta Sur. 726 00:36:58,874 --> 00:37:00,832 -Dijo que es urgente. -Sí, ¿quién es ella? 727 00:37:00,916 --> 00:37:02,166 Una señora Baker. 728 00:37:02,249 --> 00:37:04,457 ¿Panadero? ¿La señora Jordan Baker? 729 00:37:04,541 --> 00:37:06,457 Creo que eso es lo que dijo, señor. 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,124 Hablaré con ella. 731 00:37:08,249 --> 00:37:10,416 No, dile que la veré en el club. 732 00:37:10,499 --> 00:37:12,582 Esta costa oeste trato. ¿Estás seguro de que lo quieres? 733 00:37:12,666 --> 00:37:14,499 hablaremos de eso En otro momento, Lupus. 734 00:37:14,582 --> 00:37:16,332 Te veré en la ciudad. 735 00:37:17,707 --> 00:37:18,749 Está bien. 736 00:37:18,832 --> 00:37:20,832 -¿Te lo froto? -No, gracias. No lo toques. 737 00:37:20,916 --> 00:37:22,416 Soy supersticioso. 738 00:37:25,374 --> 00:37:26,749 Hola Jordán. 739 00:37:26,832 --> 00:37:27,749 Hola Jay. 740 00:37:27,832 --> 00:37:29,749 -Dijeron que te encontraría aquí. -Espero que no te importe. 741 00:37:29,832 --> 00:37:32,499 Estoy afinando mi magia Putter para el Trofeo Wessex. 742 00:37:32,582 --> 00:37:34,957 Una pierna más y es mío. Posesión permanente. 743 00:37:35,082 --> 00:37:38,332 Siga adelante. 744 00:37:38,957 --> 00:37:40,041 Después de todos estos años, 745 00:37:40,124 --> 00:37:42,832 ¿Cómo supiste que estaba? ¿El mismo Gatsby, Jordan? 746 00:37:42,916 --> 00:37:44,624 Te vi aquí la semana pasada. 747 00:37:44,749 --> 00:37:46,874 me estaba yendo mi viejo pene destrozado 748 00:37:46,957 --> 00:37:48,207 cuando llegaste al camino de entrada 749 00:37:48,291 --> 00:37:51,041 en esa hermosa nueva Roadster amarillo tuyo. 750 00:37:51,124 --> 00:37:53,916 -Oh, te gusta eso, ¿eh? -¿Necesitas preguntar? 751 00:37:53,957 --> 00:37:55,332 Ojalá hubieras venido a una de mis fiestas. 752 00:37:55,416 --> 00:37:57,041 Me encantaría. ¿Cuando? 753 00:37:57,499 --> 00:38:00,082 -Cualquier sábado por la noche. -Bien. 754 00:38:00,332 --> 00:38:04,332 Yo, eh, vi a Nick Carraway. la otra noche. 755 00:38:05,332 --> 00:38:06,207 Sí. 756 00:38:06,291 --> 00:38:10,207 Mencionó algo sobre un té que querías que te diera. 757 00:38:10,541 --> 00:38:14,832 Si todavía estás interesado, yo tal vez pueda arreglarlo. 758 00:38:15,707 --> 00:38:17,207 Sí, lo soy. ¿Cuando? 759 00:38:17,916 --> 00:38:21,082 Oh, cuando vale la pena. 760 00:38:23,374 --> 00:38:25,374 Ciertamente es tremendamente atractivo. 761 00:38:25,457 --> 00:38:29,374 Duesenberg conduces. 762 00:38:37,332 --> 00:38:40,082 -¿Estás seguro de que tienes todo? -Sí, señor. Todo. 763 00:38:43,707 --> 00:38:45,541 -Hola. -Hola, señor Carraway. 764 00:38:45,666 --> 00:38:46,957 Bueno, ¿qué es todo esto? 765 00:38:47,041 --> 00:38:49,457 Espero que no te importe. Hice que mi gente trajera algunas cosas. 766 00:38:49,916 --> 00:38:50,874 Pensé que podría ayudar. 767 00:38:50,957 --> 00:38:52,624 - ¿Ayudar? - Para el té de esta tarde. 768 00:38:52,749 --> 00:38:53,499 ¿Té? 769 00:38:53,582 --> 00:38:55,541 Y gracias Mucho por la invitación. 770 00:38:55,749 --> 00:38:57,207 ¿De mí? 771 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 No sé de qué estás hablando. 772 00:38:59,374 --> 00:39:01,666 Vamos, mi mayordomo tomó una Llámame para pedirme que vaya. 773 00:39:01,749 --> 00:39:02,957 Ahora si pudieras decirme ¿Dónde quieres estos? 774 00:39:03,041 --> 00:39:04,249 Ha habido un malentendido. 775 00:39:04,332 --> 00:39:06,332 -No dejé ese mensaje. -¿No? 776 00:39:06,457 --> 00:39:07,999 De hecho, yo Me molestó tu sugerencia. 777 00:39:08,082 --> 00:39:10,791 Todavía lo resiento y no lo haría... 778 00:39:10,874 --> 00:39:12,749 No estás bajo el impresión de que la señora Buchanan 779 00:39:12,791 --> 00:39:13,999 ¿Estará aquí esta tarde? 780 00:39:14,249 --> 00:39:16,124 Naturalmente, lo asumí. 781 00:39:16,249 --> 00:39:18,999 Eso lo veremos ahora mismo. 782 00:39:22,957 --> 00:39:25,999 Central. Consígueme West Egg 268, por favor. 783 00:39:27,207 --> 00:39:28,291 Quédate ahí. 784 00:39:28,374 --> 00:39:32,291 -Señora. Buchanan, por favor. -Señor. Llamada de Carraway. 785 00:39:32,374 --> 00:39:35,374 ¿Cuándo esperas que regrese? 786 00:39:35,457 --> 00:39:37,499 -Oh, gracias. -¿Bien? 787 00:39:37,874 --> 00:39:38,874 Ella no está ahí. 788 00:39:38,957 --> 00:39:41,791 El mayordomo dijo que ella era Salgo con la Sra. Jordan Baker. 789 00:39:42,041 --> 00:39:46,124 Francamente, fue la Sra. Baker quien me extendió su invitación. 790 00:39:46,416 --> 00:39:47,291 ¿Fue? 791 00:39:48,957 --> 00:39:52,082 Gatsby, has Tengo un valor tan colosal, 792 00:39:52,166 --> 00:39:53,749 Estoy casi tentado. 793 00:39:53,832 --> 00:39:55,291 Gracias. Entra, por favor. 794 00:39:55,374 --> 00:39:57,332 -¿Dónde está tu comedor? -Directo a través de la sala- 795 00:39:57,457 --> 00:39:59,082 Justo por ahí. 796 00:39:59,166 --> 00:40:00,332 Esto significa mucho para mí, viejo amigo. 797 00:40:00,416 --> 00:40:04,791 Espero que no te importe si mi La gente arregla un poco las cosas. 798 00:40:20,957 --> 00:40:21,916 Esto es una locura. 799 00:40:21,999 --> 00:40:25,166 Hay suficiente para 20 personas. 800 00:40:27,082 --> 00:40:29,207 El lugar se ve bien ahora. 801 00:40:41,207 --> 00:40:42,832 Uno de los periódicos dijo que pensaban 802 00:40:42,957 --> 00:40:46,332 dejaría de llover alrededor de las cinco. 803 00:40:46,457 --> 00:40:48,249 Creo que fue el diario. 804 00:40:55,166 --> 00:40:56,916 Las cinco en punto. 805 00:41:04,582 --> 00:41:05,832 Debe ser rápido. 806 00:41:08,457 --> 00:41:09,541 No, no lo es. 807 00:41:24,624 --> 00:41:25,624 ¿Quieres una bebida? 808 00:41:25,707 --> 00:41:27,041 No, no gracias. 809 00:41:38,832 --> 00:41:40,207 Bueno, no dejes que se queden afuera bajo la lluvia. 810 00:41:40,291 --> 00:41:41,291 Está bien. 811 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 No estés tan nervioso. 812 00:42:02,541 --> 00:42:05,582 Oh, me encanta así. La lluvia, quiero decir. 813 00:42:05,707 --> 00:42:07,207 No te mojarás. Aquí tienes un abrigo. 814 00:42:07,291 --> 00:42:08,291 Gracias. 815 00:42:11,499 --> 00:42:13,666 Date prisa, empuja lentamente. 816 00:42:13,749 --> 00:42:16,082 Tómatelo con calma, Daisy. Esos pasos son resbaladizos. 817 00:42:16,166 --> 00:42:19,666 ¿Alguien tiene un bote de remos a mano? 818 00:42:23,957 --> 00:42:28,957 Oh, ¿es aquí absolutamente donde ¿Vives, querida mía? 819 00:42:29,082 --> 00:42:31,957 Me alegra mucho que hayas preguntado Jordan para que me trajera. 820 00:42:32,041 --> 00:42:34,791 ¿Habrá té con bollos y velas? 821 00:42:35,041 --> 00:42:36,207 Oh, lo serviré. 822 00:42:37,332 --> 00:42:39,666 Jordan, ¿te importaría decírmelo? yo ¿de qué se trata todo esto? 823 00:42:39,749 --> 00:42:41,249 Ahora no. Por favor. 824 00:42:53,124 --> 00:42:54,832 Oh, me gusta esta casa. 825 00:42:54,916 --> 00:42:57,082 -¿Somos los primeros? -No. ¿Dónde está? 826 00:42:57,166 --> 00:42:59,499 - ¿Qué? - Nada. 827 00:42:59,582 --> 00:43:00,832 Oh, me encanta estar en primer lugar. 828 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Todo siempre se ve tan lindo. 829 00:43:02,499 --> 00:43:04,874 Tom y yo nunca recibimos nada lugar primero nunca más. 830 00:43:05,124 --> 00:43:06,707 ¿O es todo para nosotros, cariño? 831 00:43:06,791 --> 00:43:09,041 Sé que estás secretamente enamorado de mí. 832 00:43:10,499 --> 00:43:12,124 Oh, que hermosas rosas. 833 00:43:12,249 --> 00:43:14,082 ¿Cultivas flores, Jordan? 834 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 ¿Flores? de Por supuesto que sí, cariño. 835 00:43:16,874 --> 00:43:19,457 Levanto un poco de todo. 836 00:43:19,541 --> 00:43:21,666 Ya sabes, un día como hoy siempre me recuerda 837 00:43:21,749 --> 00:43:25,457 de mi tía Laticia, la uno que crió dalias. 838 00:43:25,541 --> 00:43:27,624 Siempre la llamo mi tía de los días lluviosos, 839 00:43:27,707 --> 00:43:31,582 porque ella siempre venía a visitar a mamá... 840 00:43:31,666 --> 00:43:32,832 En días lluviosos. 841 00:43:39,249 --> 00:43:40,207 Arrendajo. 842 00:43:47,916 --> 00:43:48,916 Margarita. 843 00:43:49,624 --> 00:43:53,041 Me alegro mucho de verte de nuevo, Jay. 844 00:43:54,416 --> 00:43:56,624 Nos conocemos antes, Nick. 845 00:43:56,749 --> 00:43:58,749 Pero no por mucho tiempo. 846 00:44:00,666 --> 00:44:01,582 Once años. 847 00:44:02,957 --> 00:44:04,874 En Louisville. 848 00:44:04,957 --> 00:44:07,082 Durante la guerra. 849 00:44:12,124 --> 00:44:14,832 Nick, ¿te importaría? ¿Haciendo algunos recados conmigo? 850 00:44:15,207 --> 00:44:16,374 Sí, lo haría. 851 00:44:16,457 --> 00:44:18,457 Incluso para dar un paseo ¿Mi nuevo Roadster? 852 00:44:18,541 --> 00:44:20,541 Lo recibimos esta mañana. 853 00:44:20,999 --> 00:44:22,166 Me pregunto por qué. 854 00:44:22,249 --> 00:44:23,332 Entonces acompáñame hasta la puerta. 855 00:44:23,416 --> 00:44:25,791 Estás actuando como un idiota. 856 00:44:26,249 --> 00:44:28,207 Bendito seas, hijos míos. 857 00:44:28,916 --> 00:44:30,291 Me gustaría ponerte sobre mis rodillas. 858 00:44:30,499 --> 00:44:33,666 Oh, cariño. En cualquier momento y en cualquier lugar. 859 00:44:34,624 --> 00:44:37,624 Eres tan refrescante en esta generación. de buen tiempo Charlies. 860 00:44:37,707 --> 00:44:39,624 Por eso te tengo cariño. 861 00:44:39,707 --> 00:44:42,707 Le tienes cariño a Jordan Panadero y Roadsters. 862 00:44:42,791 --> 00:44:44,124 ¿No es un sueño? 863 00:44:44,207 --> 00:44:46,332 Es exactamente como el de Gatsby, ¿no? 864 00:44:46,416 --> 00:44:49,291 Y así es. ¿No hay paraguas en este cruce? 865 00:44:49,374 --> 00:44:52,249 Está bien, pero me quedo aquí. 866 00:44:52,332 --> 00:44:54,207 Está cediendo un poco. 867 00:44:54,541 --> 00:44:55,499 Vamos. 868 00:44:57,082 --> 00:44:58,874 -¿Cigarrillo? -Gracias. 869 00:44:58,957 --> 00:45:00,124 Ya no fumo mucho. 870 00:45:00,249 --> 00:45:01,707 Sólo cuando tengo hambre o algo así. 871 00:45:01,791 --> 00:45:02,749 Yo, no sé por qué. 872 00:45:02,832 --> 00:45:06,041 Solía fumar todo el tiempo. cuando era, ya sabes, atrevido. 873 00:45:08,416 --> 00:45:09,916 no recuerdo tu fumar en exceso. 874 00:45:09,999 --> 00:45:11,624 Dicen que la gente fuma y comen demasiado 875 00:45:11,749 --> 00:45:14,082 y cosas asi porque están aburridos. 876 00:45:14,374 --> 00:45:16,707 Creo que es más que están frustrados. 877 00:45:16,791 --> 00:45:18,082 Pero eso es una tontería, ¿no? 878 00:45:18,166 --> 00:45:20,291 Porque por eso se aburren. 879 00:45:20,874 --> 00:45:22,582 Supongo que esa es una forma de verlo. 880 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Depende de la persona, supongo. 881 00:45:24,249 --> 00:45:25,999 Tom fuma como una chimenea. y no creo 882 00:45:26,124 --> 00:45:29,249 alguna vez en su vida se ha aburrido. 883 00:45:29,624 --> 00:45:31,041 Tom es mi marido. 884 00:45:33,499 --> 00:45:35,749 Entiendo que es todo un jugador de polo. 885 00:45:35,832 --> 00:45:38,749 Ocho goles, pero es más que él... 886 00:45:39,499 --> 00:45:41,166 ¿Estás casado también? 887 00:45:42,707 --> 00:45:44,166 No. 888 00:45:44,249 --> 00:45:47,749 ¿Sabías que estaría aquí esta tarde? 889 00:45:48,041 --> 00:45:49,707 -Sí, lo hice. -¿Cómo? 890 00:45:50,457 --> 00:45:52,291 Le pedí a Jordan que te trajera. 891 00:45:52,707 --> 00:45:53,624 ¿Preguntaste? 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,624 ¿Querías verme de nuevo? 893 00:45:56,707 --> 00:45:58,707 - Más que- - Por favor no digas nada. 894 00:45:58,791 --> 00:46:02,707 No hagas nada y no te ofendas. 895 00:46:03,624 --> 00:46:06,874 estoy buscando a alguien, un niño con uniforme. 896 00:46:08,457 --> 00:46:10,374 -Arrendajo. -Sí, Margarita. 897 00:46:13,624 --> 00:46:16,374 Sólo quería asegurarme de que eras tú. 898 00:46:16,457 --> 00:46:18,999 Cuando entraste por primera vez, No lo podía creer, 899 00:46:19,082 --> 00:46:22,124 y no fuiste tú, pero lo es ahora. 900 00:46:22,832 --> 00:46:24,457 No tengo sentido, ¿verdad? 901 00:46:24,541 --> 00:46:27,082 -Margarita. -Oh, por favor siéntate ahí. 902 00:46:36,457 --> 00:46:38,541 ¿A alguien le gustaría un poco de té? 903 00:46:38,666 --> 00:46:41,666 No, gracias. Dejó de llover. 904 00:46:42,207 --> 00:46:44,999 Me pregunto si habrá un arcoíris. 905 00:46:48,666 --> 00:46:50,166 Esa es mi casa de allí. 906 00:46:50,374 --> 00:46:52,332 ¿Ese lugar enorme? 907 00:46:52,416 --> 00:46:53,332 ¿Te gusta? 908 00:46:53,416 --> 00:46:54,416 Me encanta. 909 00:46:55,249 --> 00:46:56,791 ¿Vives allí solo? 910 00:46:57,166 --> 00:46:59,541 Siempre trato de mantenerlo lleno de gente célebre. 911 00:47:00,082 --> 00:47:01,332 ¿Quieres verlo? 912 00:47:01,416 --> 00:47:02,916 Ahora. De inmediato. 913 00:47:03,916 --> 00:47:05,541 No lo sé, pero creo que esto es 914 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 el día más maravilloso de mi vida. 915 00:47:08,999 --> 00:47:10,749 Nick, vamos a la casa de Jay. 916 00:47:10,832 --> 00:47:12,374 ¿Te importa si me lavo la cara? 917 00:47:12,457 --> 00:47:15,332 -Al final del pasillo. -Lo encontraré. 918 00:47:20,749 --> 00:47:23,832 este hall de entrada Es de estilo arquitectónico georgiano. 919 00:47:24,082 --> 00:47:27,499 Vaya, vaya, es horriblemente hermoso, Jay. 920 00:47:28,957 --> 00:47:32,041 Sí. Muy impresionante. 921 00:47:32,791 --> 00:47:34,666 Esperaba que te gustara. 922 00:47:34,749 --> 00:47:36,249 Me gustaría mostrarle los alrededores a la señora Buchanan. 923 00:47:36,332 --> 00:47:37,207 No te importa, ¿verdad? 924 00:47:37,291 --> 00:47:38,374 Oh, no, no. De nada. 925 00:47:38,457 --> 00:47:39,499 ¿Klipspringer? 926 00:47:39,624 --> 00:47:41,666 Justo aquí. Todo listo, jefe. 927 00:47:41,749 --> 00:47:43,666 - Toca algo. - ¿Jugar qué? 928 00:47:43,749 --> 00:47:45,457 Cualquier cosa. Sólo juega. 929 00:47:45,541 --> 00:47:48,207 La biblioteca grande está aquí arriba. 930 00:47:50,707 --> 00:47:52,957 - Hola. - Hola. 931 00:47:54,416 --> 00:47:55,916 "Toca algo", dice. 932 00:47:55,999 --> 00:47:58,957 Y llevo dos horas esperando aquí. 933 00:47:59,041 --> 00:48:00,791 Usted es el Sr. Carraway, ¿no? 934 00:48:00,874 --> 00:48:01,707 Así es. 935 00:48:01,791 --> 00:48:03,082 Me alegro de conocerte. 936 00:48:03,166 --> 00:48:05,291 Cualquier amigo del Mayor es un amigo mío. 937 00:48:05,874 --> 00:48:06,874 Gracias. 938 00:48:11,874 --> 00:48:14,124 Oh, es maravilloso Nos vemos así, Jay. 939 00:48:14,249 --> 00:48:16,582 Todo exitoso y todo. 940 00:48:16,666 --> 00:48:20,166 Es maravilloso verte, Margarita. Aquí en mi propia casa. 941 00:48:20,749 --> 00:48:23,041 Eso es todo lo que necesita para hacerlo perfecto. 942 00:48:23,499 --> 00:48:26,499 como siempre lo he imaginado. 943 00:48:27,249 --> 00:48:28,707 Aquí está mi galería. 944 00:48:28,791 --> 00:48:30,832 Todas las auténticas obras maestras antiguas. 945 00:48:35,249 --> 00:48:37,499 Gran día para el Mayor. Lo ha esperado. 946 00:48:37,874 --> 00:48:39,707 ¿Qué quieres decir? 947 00:48:39,791 --> 00:48:41,791 Es por su cuenta. 948 00:48:42,207 --> 00:48:43,207 Todo esto. 949 00:48:46,124 --> 00:48:48,791 Lo conoces desde hace mucho tiempo ¿no? 950 00:48:48,874 --> 00:48:50,624 Serví bajo su mando. 951 00:48:51,707 --> 00:48:53,541 Estaba en lo que quedaba de el batallón de ametralladoras 952 00:48:53,666 --> 00:48:56,166 avanzó tanto, había una brecha de media milla 953 00:48:56,249 --> 00:48:59,207 a cada lado de nosotros donde la infantería no pudo avanzar. 954 00:49:01,166 --> 00:49:03,499 Estuvimos allí dos días y dos noches. 955 00:49:03,582 --> 00:49:05,832 Ciento treinta hombres con 16 cañones Lewis. 956 00:49:06,916 --> 00:49:08,957 Fue entonces cuando lo nombraron Mayor. 957 00:49:10,166 --> 00:49:13,582 Regresamos a Nueva York en noviembre de 1919. 958 00:49:14,541 --> 00:49:17,416 Cogí un ferrocarril billete para él a Louisville. 959 00:49:18,166 --> 00:49:21,666 Estaba caminando sobre las nubes cuando lo dejé. 960 00:49:21,832 --> 00:49:25,166 Pero cuando regresé a la habitación del hotel... 961 00:49:27,166 --> 00:49:29,832 Aquí tienes, mayor, uno. Camino a Louisville a las 12:20. 962 00:49:31,332 --> 00:49:34,374 Bueno, regrese, mayor. Aquí está el billete. 963 00:49:34,457 --> 00:49:35,582 Rómpelo. 964 00:49:35,957 --> 00:49:36,957 No voy a ir. 965 00:49:42,832 --> 00:49:47,249 Ritos de Buchanan y Fay. 966 00:49:48,749 --> 00:49:51,249 -¿Quién es el chico? -¿No sabes leer? 967 00:49:52,124 --> 00:49:54,082 Mientras estaba en Yale, el Sr. Buchanan fue seleccionado 968 00:49:54,207 --> 00:49:56,957 en varios equipos de fútbol americano. 969 00:49:57,082 --> 00:49:58,957 Es el nieto de Rubus Buchanan. 970 00:49:59,082 --> 00:50:00,791 famoso industrial de Chicago 971 00:50:00,874 --> 00:50:04,499 cuya fortuna supuestamente supera los 30 millones de dólares. 972 00:50:04,582 --> 00:50:07,082 Dinero. Bueno, el viejo diablo tenía razón. 973 00:50:07,166 --> 00:50:10,249 No puedes ganar sin él. Pierdes cada vez. 974 00:50:10,332 --> 00:50:12,416 Ya me lo han demostrado dos veces. 975 00:50:12,499 --> 00:50:14,541 La primera vez no fue así. Pero golpéame así. 976 00:50:14,624 --> 00:50:16,541 Claro, quería a Ella, pero yo no la amaba. 977 00:50:18,332 --> 00:50:19,249 Pero Margarita. 978 00:50:20,416 --> 00:50:22,457 Ella era todo lo que quería en este mundo. 979 00:50:22,541 --> 00:50:23,499 Será mejor que la olvide, mayor. 980 00:50:23,582 --> 00:50:25,166 No puedes competir en esa liga. 981 00:50:25,749 --> 00:50:28,499 Pero ella me ama. Sé que lo hace. 982 00:50:28,582 --> 00:50:30,332 No la culpo por lo que ha hecho. 983 00:50:30,416 --> 00:50:32,874 ¿Quién soy yo? Sólo un don nadie tonto que no tiene suficiente dinero 984 00:50:32,957 --> 00:50:34,207 para quitarme este uniforme. 985 00:50:34,332 --> 00:50:35,332 Ay, mayor. 986 00:50:36,624 --> 00:50:38,291 Mayor, hay un bar clandestino a la vuelta de la esquina. 987 00:50:38,374 --> 00:50:39,916 Tal vez si tuvieras un poco bebe, te sentirías mejor. 988 00:50:39,957 --> 00:50:40,957 Oh, no. 989 00:50:41,624 --> 00:50:42,624 Simplemente no puedes quedarte ahí tumbado. 990 00:50:42,707 --> 00:50:44,249 ¿Me dejarás en paz, por favor? 991 00:50:44,332 --> 00:50:46,499 Lo siento, mayor. Yo, sólo pensé que tal vez nosotros... 992 00:50:46,582 --> 00:50:48,457 ¿Quién es? 993 00:50:48,541 --> 00:50:50,457 Telegrama para el mayor Gatsby. 994 00:50:50,541 --> 00:50:51,999 Deslízalo debajo de la puerta. 995 00:50:58,082 --> 00:50:59,791 Aquí tiene, mayor. ¿No quieres leerlo? 996 00:50:59,874 --> 00:51:01,374 Ah, lo leíste. 997 00:51:03,166 --> 00:51:06,082 Mayor J. Gatsby, Beldon Hotel, ciudad de Nueva York. 998 00:51:06,166 --> 00:51:09,124 Responde tu consulta. Su reclamo de $25,000 999 00:51:09,207 --> 00:51:13,332 contra el patrimonio de Dan Cody se ha liquidado por $5,000. 1000 00:51:14,166 --> 00:51:15,707 Por favor contáctenos para organizar el pago. 1001 00:51:15,791 --> 00:51:17,041 Debe pagar mientras- 1002 00:51:24,832 --> 00:51:27,416 Gracias, capitán. Soy tu chico. 1003 00:51:28,124 --> 00:51:30,207 Voy a hacer que esto crezca. 1004 00:51:30,957 --> 00:51:32,957 ¿Dónde está ese habla fácil? 1005 00:51:33,957 --> 00:51:34,999 ¿Qué estamos esperando? 1006 00:51:43,207 --> 00:51:45,791 Bueno, ese fue el comienzo. 1007 00:51:47,166 --> 00:51:50,457 Conocimos a un hombre llamado Lupus en ese bar clandestino. 1008 00:51:50,832 --> 00:51:53,207 Tenía mala suerte. 1009 00:51:53,291 --> 00:51:56,999 buscando un compañero como el mayor con un poco de dinero. 1010 00:51:57,082 --> 00:51:59,249 Hicieron negocios juntos 1011 00:51:59,749 --> 00:52:02,916 y ahora vive en una casa como esta. 1012 00:52:05,499 --> 00:52:06,874 Y esta es mi habitación. 1013 00:52:07,249 --> 00:52:10,416 Que dulce. Es el más sencillo de todos. 1014 00:52:10,499 --> 00:52:14,666 No me importa el lujo cosas sólo para mí. 1015 00:52:14,749 --> 00:52:16,249 ¿Qué hay detrás de todas las puertas? 1016 00:52:16,332 --> 00:52:17,874 Oh, ahí es donde guardo mi ropa. 1017 00:52:20,582 --> 00:52:22,041 Consigo todos mis trajes en Bond Street. 1018 00:52:22,124 --> 00:52:23,541 Qué hermoso. 1019 00:52:23,624 --> 00:52:25,457 Aquí están mis camisas. 1020 00:52:25,541 --> 00:52:26,957 Tantos. 1021 00:52:27,041 --> 00:52:28,916 Ah, aquí hay algo más. 1022 00:52:29,082 --> 00:52:29,999 Sí, Jay. 1023 00:52:30,916 --> 00:52:33,291 tengo un hombre en inglaterra quien me manda una seleccion 1024 00:52:33,416 --> 00:52:36,082 cada temporada, primavera y otoño. 1025 00:52:39,541 --> 00:52:41,957 Es el mismo hombre que compra. para el Príncipe de Gales. 1026 00:52:42,041 --> 00:52:43,832 Tiene unos materiales maravillosos. 1027 00:52:43,957 --> 00:52:46,082 Franelas, linos, sedas. 1028 00:52:46,707 --> 00:52:48,249 Vienen todos monogramados. 1029 00:52:50,249 --> 00:52:53,749 -¿Te gustan? -Oh, Jay, son camisas tan hermosas. 1030 00:52:53,832 --> 00:52:55,541 Me hacen pensar como lindo que solías lucir 1031 00:52:55,624 --> 00:52:57,416 con su uniforme de teniente. 1032 00:52:58,707 --> 00:53:00,666 ¿Cómo pudiste perdonarme? 1033 00:53:00,749 --> 00:53:02,499 ¿Tardó mucho tiempo? 1034 00:53:02,582 --> 00:53:04,916 ¿Tiempo? Fue mi culpa. 1035 00:53:05,416 --> 00:53:07,624 No debería haber esperado que esperaras. 1036 00:53:07,707 --> 00:53:10,541 Yo entonces no era nadie. No tenía nada en absoluto. 1037 00:53:10,624 --> 00:53:12,749 Cuando regresé de Francia y yo nos enteramos, 1038 00:53:13,082 --> 00:53:14,666 Juré que nada me detendría. 1039 00:53:14,749 --> 00:53:17,207 Me criaría para merecer ti y recuperarte. 1040 00:53:17,791 --> 00:53:19,374 Pero no debes pensar que soy diferente 1041 00:53:19,457 --> 00:53:21,541 de otras personas, Jay. 1042 00:53:22,041 --> 00:53:24,332 No soy mejor. De verdad, no lo soy. 1043 00:53:24,416 --> 00:53:29,332 Sigues siendo la mejor, Daisy. Eso es lo que cuenta para mí. 1044 00:53:29,457 --> 00:53:30,957 ¿Qué pasa? 1045 00:53:31,041 --> 00:53:31,874 Ah, Jay. 1046 00:53:32,874 --> 00:53:34,791 Lo has intentado mucho. 1047 00:53:36,082 --> 00:53:39,041 nunca me olvidaste ¿Tú tampoco, Daisy? 1048 00:53:39,124 --> 00:53:41,374 No serías así si lo hubieras hecho. 1049 00:53:41,457 --> 00:53:43,041 Todos estos años, has Realmente nunca cambió. 1050 00:53:43,124 --> 00:53:45,207 En tu corazón, todavía Me cuidaste, ¿no? 1051 00:53:45,457 --> 00:53:46,291 Siempre. 1052 00:53:47,499 --> 00:53:49,666 Empecemos de nuevo. 1053 00:53:49,749 --> 00:53:52,124 Ahora mismo. Se mi chica otra vez. 1054 00:53:52,457 --> 00:53:53,916 Como debería haber sido. 1055 00:53:54,082 --> 00:53:55,582 Tú también quieres eso, ¿no? 1056 00:53:55,666 --> 00:53:59,082 Sí. ¿Por qué deberíamos seguir separados? 1057 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 Díselo a tu marido, Daisy. 1058 00:54:00,916 --> 00:54:03,999 dile que vienes para mi. Díselo pronto. 1059 00:54:04,124 --> 00:54:05,041 Sí, Jay. 1060 00:54:05,832 --> 00:54:07,249 - Lo haré. -Pronto. 1061 00:54:28,832 --> 00:54:31,291 -Señor. Gatsby. -¿Sí? 1062 00:54:31,374 --> 00:54:33,249 El señor y la señora Buchanan han llegado. 1063 00:54:33,332 --> 00:54:35,041 Ciertamente. ¿Dónde están? 1064 00:54:35,332 --> 00:54:37,207 Justo ahí. 1065 00:54:37,291 --> 00:54:38,624 ¿Qué clase de circo es este? 1066 00:54:38,707 --> 00:54:41,041 Ahora, Tom, ya sabes Adoro las fiestas grandes. 1067 00:54:41,124 --> 00:54:41,999 Son tan íntimos. 1068 00:54:42,124 --> 00:54:43,957 En fiestas pequeñas, hay Nunca ninguna privacidad. 1069 00:54:44,041 --> 00:54:45,499 -Hola. -Hola, Jay. 1070 00:54:45,624 --> 00:54:46,499 Bienvenidos a Gatsby's. 1071 00:54:46,582 --> 00:54:48,041 Este es mi marido. Este es el Sr. Gatsby. 1072 00:54:48,124 --> 00:54:48,957 ¿Cómo estás? 1073 00:54:49,082 --> 00:54:51,874 ¿Cómo estás? ¿No es esto ¿La antigua casa Hinckler? 1074 00:54:52,416 --> 00:54:53,374 Era dueño de una cervecería, Daisy. 1075 00:54:53,457 --> 00:54:55,207 Se suicidó cuando Llegó la prohibición. 1076 00:54:55,291 --> 00:54:56,666 Sí, creo que lo hizo. 1077 00:54:57,124 --> 00:54:58,082 ¿Puedo traerte un poco de champán? 1078 00:54:58,207 --> 00:54:59,291 No, gracias. 1079 00:54:59,374 --> 00:55:00,499 La tarde aún es joven. 1080 00:55:00,999 --> 00:55:02,791 Más adelante tendremos algunos gemelos del escenario 1081 00:55:02,874 --> 00:55:04,624 y Federico del Met. 1082 00:55:06,374 --> 00:55:07,666 Creo que si miras a tu alrededor, 1083 00:55:07,749 --> 00:55:09,916 Verás muchas caras de las que has oído hablar. 1084 00:55:09,957 --> 00:55:12,207 No veo a nadie que conozca. 1085 00:55:12,707 --> 00:55:15,791 Tom y yo no nos movemos mucho. 1086 00:55:16,166 --> 00:55:18,416 Pero esta noche el señor Buchanan es nuestra celebridad. 1087 00:55:18,499 --> 00:55:21,666 me gusta el hombrecito con una especie de nariz de topo. 1088 00:55:22,249 --> 00:55:23,374 Oh, es sólo un pequeño productor. 1089 00:55:23,457 --> 00:55:25,041 Me gusta de todos modos. 1090 00:55:25,166 --> 00:55:27,874 ¿Te importa si miro todos estos? personajes famosos en el olvido. 1091 00:55:27,957 --> 00:55:30,416 Oh, Tom, no seas así. un difícil. Pesado. 1092 00:55:30,499 --> 00:55:33,249 Odio esa palabra descomunal, Daisy. Incluso en broma. 1093 00:55:33,332 --> 00:55:34,416 -Oh, hola, Nick. -Hola, Tom. 1094 00:55:34,499 --> 00:55:35,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 1095 00:55:35,457 --> 00:55:37,082 Sólo un espectador inocente. 1096 00:55:37,166 --> 00:55:39,541 -¿Bailarme, Jay? -Con mucho gusto. 1097 00:55:39,624 --> 00:55:41,749 Esta noche tenemos una orquesta muy especial. 1098 00:55:41,832 --> 00:55:43,666 -Disculpe, por favor. -Seguro. 1099 00:55:49,707 --> 00:55:51,999 ¿Dónde encontró Daisy ese huevo? 1100 00:55:52,124 --> 00:55:53,082 ¿Quién es él, de todos modos? 1101 00:55:53,207 --> 00:55:57,041 Ella ha estado persiguiéndome por Una semana para venir aquí. 1102 00:55:57,124 --> 00:55:57,957 Ey. 1103 00:55:59,666 --> 00:56:00,749 No está mal, ¿eh? 1104 00:56:02,707 --> 00:56:03,791 ¿Quién es ese? 1105 00:56:06,249 --> 00:56:07,666 Vamos, Nick. 1106 00:56:07,749 --> 00:56:08,999 -Tomás. -Sí. 1107 00:56:09,124 --> 00:56:11,124 ¿Qué es eso de ti y una mujer? 1108 00:56:11,207 --> 00:56:12,041 ¿Dónde escuchaste eso? 1109 00:56:12,124 --> 00:56:13,291 -No importa. -¿De Margarita? 1110 00:56:13,374 --> 00:56:14,207 No. 1111 00:56:15,499 --> 00:56:19,499 Bueno, es que me sale un Mucho más inquieto estos días. 1112 00:56:19,541 --> 00:56:20,624 No te preocupes por mí, Nick. 1113 00:56:20,707 --> 00:56:24,499 Ve a buscar una bebida. es Sólo para reír, ya sabes. 1114 00:56:24,582 --> 00:56:26,582 Te veré más tarde. 1115 00:56:31,166 --> 00:56:32,832 -Hola. -Hola. 1116 00:56:32,916 --> 00:56:34,374 -Hola. -Soy Tom Buchanan. 1117 00:56:34,499 --> 00:56:36,499 Hola, hola. 1118 00:56:44,332 --> 00:56:45,957 ¿Le dijiste? 1119 00:56:46,707 --> 00:56:49,416 Realmente no quiero bailar, Jay. 1120 00:56:49,499 --> 00:56:51,957 Entremos. Hace frío. 1121 00:56:59,749 --> 00:57:01,207 -Hola. -Hola, Jordán. 1122 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 De alguna manera no lo hice Espero encontrarte aquí. 1123 00:57:03,374 --> 00:57:06,416 -¿Quieres una bebida? -No, gracias. Caminemos. 1124 00:57:06,832 --> 00:57:07,957 ¿Por qué no me has llamado? 1125 00:57:08,416 --> 00:57:09,332 ¿Por qué debería hacerlo? 1126 00:57:09,416 --> 00:57:11,666 Porque estás enamorado de mí. 1127 00:57:11,957 --> 00:57:12,832 ¿En realidad? 1128 00:57:12,916 --> 00:57:14,124 No tienes que aprobar a alguien 1129 00:57:14,207 --> 00:57:16,041 estar enamorado de ellos. 1130 00:57:16,916 --> 00:57:18,041 Interesante. 1131 00:57:18,166 --> 00:57:20,582 supongo que es todo las cosas malas de mi. 1132 00:57:21,207 --> 00:57:22,124 ¿Qué cosas malas? 1133 00:57:22,207 --> 00:57:24,291 Oh, ese artículo de periódico, por ejemplo. 1134 00:57:24,624 --> 00:57:27,874 Lo que dijo el caddie sobre mi pidiéndole que cambie mi mentira. 1135 00:57:28,749 --> 00:57:29,791 Lo hice, ya sabes. 1136 00:57:29,874 --> 00:57:31,916 -¿Por qué? -Pensé que podría salirme con la mía. 1137 00:57:31,999 --> 00:57:33,791 ¿Crees que te escaparías? ¿Con ese Roadster también? 1138 00:57:33,874 --> 00:57:36,374 Bueno, ¿por qué no? Hoy en día, todo el mundo se sale con la suya. 1139 00:57:36,832 --> 00:57:37,832 Mirar alrededor. 1140 00:57:38,791 --> 00:57:39,874 Ahí está Rita Ellis. 1141 00:57:39,957 --> 00:57:43,291 Ese es el prometido de su mejor amiga con ella. 1142 00:57:43,374 --> 00:57:45,832 Hay E.P. Bailey, el rey de la medicina patentada. 1143 00:57:49,291 --> 00:57:50,916 El hombre que lo acompaña es Culley Benson. 1144 00:57:50,999 --> 00:57:54,166 Bienes raíces en Florida, ahora bajo el agua. 1145 00:57:55,916 --> 00:57:58,582 Nick, ¿te gustaría besarme? 1146 00:58:00,207 --> 00:58:03,666 ¿No? Bueno, realmente no te culpo. 1147 00:58:03,999 --> 00:58:08,291 Estoy bastante triste, pero Así es el mundo en el que estoy. 1148 00:58:08,374 --> 00:58:09,832 Todo está fuera de lugar. 1149 00:58:10,374 --> 00:58:12,124 Loco, salvaje, descuidado. 1150 00:58:12,249 --> 00:58:15,624 No hay nada por qué vivir o crees excepto en ti mismo. 1151 00:58:15,957 --> 00:58:17,541 Oh, estoy perdido, Nick. 1152 00:58:18,499 --> 00:58:19,499 Todos lo somos. 1153 00:58:19,582 --> 00:58:22,499 Te preocupas por mí un poco. 1154 00:58:22,582 --> 00:58:23,666 No sé por qué. 1155 00:58:23,749 --> 00:58:27,124 No me agrado por eso, pero lo hago. 1156 00:58:34,041 --> 00:58:35,707 Jay, ¿no está ahí? algún lugar donde podamos estar solos 1157 00:58:35,791 --> 00:58:37,749 en esta gran casa? 1158 00:58:37,832 --> 00:58:40,666 Por supuesto que sí. Justo aquí. Vamos. 1159 00:58:46,999 --> 00:58:49,124 Aún no se lo he dicho, Jay. 1160 00:58:49,207 --> 00:58:50,124 Eso no es ser justo con él. 1161 00:58:50,207 --> 00:58:52,874 No ha habido ninguna posibilidad. Además, ¿cómo lo diría? 1162 00:58:52,957 --> 00:58:54,541 Bueno, dile la verdad. 1163 00:58:54,624 --> 00:58:56,916 Sólo di que nunca te he amado. 1164 00:58:56,999 --> 00:59:00,249 Yo, nunca amé a Tom. Pero, Jay, es muy difícil. 1165 00:59:03,666 --> 00:59:06,499 Sólido. Completamente involuntario. 1166 00:59:07,666 --> 00:59:10,916 -¿Qué haces ahí arriba? -Shakespeare. Escuchar. 1167 00:59:10,999 --> 00:59:15,582 "Coros desnudos en ruinas, donde tarde cantaron los dulces pájaros." 1168 00:59:15,874 --> 00:59:18,082 -Exquisito, ¿no? -No importa eso. 1169 00:59:18,166 --> 00:59:19,832 ¿Serías un buen amigo y vete, por favor? 1170 00:59:19,916 --> 00:59:22,499 Encantado de complacerte, viejo. hombre. Pero no se puede gestionar. 1171 00:59:22,874 --> 00:59:24,416 Llegué aquí bien. 1172 00:59:24,707 --> 00:59:27,374 Pero no parece capaz de bajarme. 1173 00:59:27,457 --> 00:59:28,541 Aquí, déjame echarte una mano. 1174 00:59:28,624 --> 00:59:29,791 Más tarde. 1175 00:59:29,874 --> 00:59:32,791 Siga adelante. No diré una palabra. 1176 00:59:34,666 --> 00:59:36,207 Bájate de esa escalera. 1177 00:59:36,291 --> 00:59:39,582 ¿Señor? Te informaré al anfitrión. 1178 00:59:39,666 --> 00:59:41,707 Yo soy el anfitrión. 1179 00:59:41,791 --> 00:59:44,332 Mis humildes disculpas, Sr. Gatsby. 1180 00:59:44,416 --> 00:59:46,166 Pero déjame asegurarte que no tenía ni idea. 1181 00:59:46,249 --> 00:59:47,832 Sin ofender. Hablaremos de ello más tarde. 1182 00:59:47,916 --> 00:59:48,957 Ahora mismo tengo un compromiso. 1183 00:59:49,082 --> 00:59:50,041 Lo entiendo, señor. 1184 00:59:50,124 --> 00:59:52,999 Tienes un gusto impecable. en libros y en ahh- 1185 00:59:53,124 --> 00:59:54,249 -Gracias. -Muchas gracias. 1186 00:59:54,332 --> 00:59:56,332 -Lo discutiremos en otro momento. -Contento. 1187 00:59:56,457 --> 01:00:00,707 Me alegro de conocerte aquí. 1188 01:00:02,166 --> 01:00:04,041 No crees que hablará. 1189 01:00:04,166 --> 01:00:07,624 Bueno, todos tendrán que Lo descubrirás tarde o temprano, Daisy. 1190 01:00:07,999 --> 01:00:10,707 Oh, Jay, estoy terriblemente confundida. 1191 01:00:10,791 --> 01:00:13,791 no sé nada excepto que he sido infeliz. 1192 01:00:13,874 --> 01:00:15,291 A veces soy tremendamente inteligente. 1193 01:00:15,374 --> 01:00:17,582 pero no soy muy inteligente. 1194 01:00:17,707 --> 01:00:20,374 Daisy, quiero empezar hacia la derecha. ¿No es así? 1195 01:00:20,749 --> 01:00:22,999 No es demasiado tarde, ¿verdad? 1196 01:00:23,082 --> 01:00:25,207 ¿Demasiado tarde? ¿Para nosotros? 1197 01:00:25,791 --> 01:00:27,041 Por supuesto que no. 1198 01:00:28,916 --> 01:00:31,499 Vamos, chicas. vamos a conseguir para salir de este atasco. 1199 01:00:31,791 --> 01:00:33,791 Lo sentimos, no se permite la entrada ilegal. 1200 01:00:33,874 --> 01:00:36,207 No en la biblioteca. El amor. 1201 01:00:36,291 --> 01:00:37,999 ¿No es grandiosa la naturaleza? 1202 01:00:38,082 --> 01:00:39,832 Oh, sentémonos aquí y darle un respiro. 1203 01:00:39,916 --> 01:00:41,499 Ojalá alguien me diera un respiro. 1204 01:00:41,624 --> 01:00:45,166 Dime, ¿qué tal si nos reunimos? ¿Yo mañana en The Eggston? 1205 01:00:45,249 --> 01:00:47,957 Iré allí y te esperaré. 1206 01:00:50,541 --> 01:00:51,666 Ya se lo dirás, Daisy. 1207 01:00:51,749 --> 01:00:54,999 Sí, lo haré. Prometo. 1208 01:00:55,957 --> 01:00:56,957 ¿Cuando? 1209 01:00:58,457 --> 01:01:00,707 Mañana. Ven por mí mañana. 1210 01:01:00,791 --> 01:01:01,957 Mañana. 1211 01:01:02,082 --> 01:01:06,082 Pero quiero ir a casa ahora, Jay. Por favor, no te preocupes. 1212 01:01:06,166 --> 01:01:08,166 Todo en el mismo hotel. 1213 01:01:11,374 --> 01:01:13,249 -Tomás. -Bueno, hola. 1214 01:01:13,499 --> 01:01:15,332 Me gustaría ir a casa, Tom. 1215 01:01:15,416 --> 01:01:16,416 Claro, claro. 1216 01:01:17,207 --> 01:01:18,332 ¿Algo malo? 1217 01:01:18,457 --> 01:01:20,291 No, sólo quiero irme a casa. 1218 01:01:20,374 --> 01:01:21,332 Te acompaño a tu auto. 1219 01:01:21,416 --> 01:01:23,749 Eso no será necesario. 1220 01:01:23,874 --> 01:01:26,499 -Mire, señor Gatsby- -Tomás. 1221 01:01:27,166 --> 01:01:28,416 Buenas noches, Jay. 1222 01:01:29,041 --> 01:01:30,666 Buenas noches, Margarita. 1223 01:01:31,624 --> 01:01:33,624 Buenas noches. Sr. Buchanan. 1224 01:01:43,582 --> 01:01:46,082 Ríndete antes de que sea tarde. 1225 01:01:46,291 --> 01:01:47,416 No. 1226 01:01:48,416 --> 01:01:51,582 Entra aquí. Quiero hablar contigo. 1227 01:01:53,582 --> 01:01:55,082 Míralo de esta manera. 1228 01:01:55,166 --> 01:01:56,332 Aparte del bien o del mal, 1229 01:01:56,791 --> 01:01:57,999 estás esperando demasiado. 1230 01:01:58,082 --> 01:01:59,749 No puedes recuperar el pasado. 1231 01:01:59,832 --> 01:02:01,124 Por supuesto que puedes. 1232 01:02:01,249 --> 01:02:03,666 Ella está dejando a su marido. Ella se lo dirá esta noche. 1233 01:02:04,374 --> 01:02:05,624 No lo creo. 1234 01:02:06,082 --> 01:02:07,541 Me la llevaré mañana. 1235 01:02:07,791 --> 01:02:09,124 Todo está en orden y de manera justa. 1236 01:02:09,249 --> 01:02:10,499 Ven y compruébalo por ti mismo. 1237 01:02:10,582 --> 01:02:12,916 ella no pasará con eso. Conozco a Margarita. 1238 01:02:13,291 --> 01:02:16,666 Escucha, Nick, nada. Nadie puede detenernos ahora. 1239 01:02:16,749 --> 01:02:18,499 Esta vez la configuración es correcta. 1240 01:02:18,957 --> 01:02:20,499 Tengo lo que hace falta. 1241 01:02:20,582 --> 01:02:21,499 ¿Tiene? 1242 01:02:42,416 --> 01:02:43,416 Hola. 1243 01:02:43,874 --> 01:02:45,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 1244 01:02:45,374 --> 01:02:47,541 Me invitaron a un ocasión muy especial. 1245 01:02:47,624 --> 01:02:49,207 Oh, hace demasiado calor para moverse. 1246 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 Puedo moverme. Mírame. 1247 01:02:51,416 --> 01:02:52,457 Te adoro. 1248 01:02:52,541 --> 01:02:54,624 Olvidas que hay una dama presente. 1249 01:02:54,707 --> 01:02:56,332 Entonces besa a Nick. 1250 01:02:56,416 --> 01:02:58,624 Vaya, la chica baja y vulgar. 1251 01:02:58,749 --> 01:03:00,249 Pareces muy feliz, Daisy. 1252 01:03:00,332 --> 01:03:03,582 hace demasiado calor para serlo feliz, pero estoy muy feliz. 1253 01:03:03,666 --> 01:03:05,666 -Margarita. -¿Sí, Jay? 1254 01:03:05,749 --> 01:03:06,541 ¿Dónde está tu marido? 1255 01:03:06,624 --> 01:03:08,332 - Bueno- - Hola, mami. 1256 01:03:08,541 --> 01:03:10,707 Me vestí antes del almuerzo. 1257 01:03:10,791 --> 01:03:14,041 Precioso bebé. Ven a tu madre que te ama. 1258 01:03:14,457 --> 01:03:17,624 ¿Te gustan los amigos de mamá? ¿Crees que son bonitos? 1259 01:03:18,124 --> 01:03:20,791 La tía Jordan también tiene un vestido blanco. 1260 01:03:20,916 --> 01:03:22,707 ¿Crees que es bonita, Jay? 1261 01:03:23,332 --> 01:03:24,499 Sí, ella es. 1262 01:03:25,166 --> 01:03:27,957 Yo, creo que vamos a se gustan mucho. 1263 01:03:28,041 --> 01:03:29,666 ¿Dónde está papá? 1264 01:03:29,749 --> 01:03:31,332 Aquí estoy, Pammy. 1265 01:03:32,541 --> 01:03:34,707 Te dije que nunca la trajeras cuando estábamos sirviendo cualquier cosa. 1266 01:03:34,791 --> 01:03:37,249 Hola cariño. Llévala arriba, por favor. 1267 01:03:37,332 --> 01:03:38,499 Ven, Pami. 1268 01:03:41,082 --> 01:03:42,457 No sabía que teníamos compañía. 1269 01:03:42,541 --> 01:03:43,957 Yo los invité. 1270 01:03:44,832 --> 01:03:47,707 ¿Cómo está, señor Gatsby? ¿Quieres tomar una copa? 1271 01:03:47,791 --> 01:03:48,874 No, gracias. 1272 01:03:52,249 --> 01:03:55,291 Me gustaría salir de este calor. 1273 01:03:55,374 --> 01:03:56,874 Hola nick. ¿Quieres una bebida? 1274 01:03:56,957 --> 01:03:58,332 No, no, gracias. 1275 01:03:58,416 --> 01:04:02,624 Daisy, tal vez tú y yo deberíamos Corre al albergue mañana. 1276 01:04:02,999 --> 01:04:05,957 vamos a alguna parte ahora. Conduzcamos hasta la ciudad. 1277 01:04:06,041 --> 01:04:07,624 ¿Para qué? Eso es ridículo. 1278 01:04:07,707 --> 01:04:10,749 Hace 10 grados más de calor allí. ¿Qué pasa con el almuerzo? 1279 01:04:10,874 --> 01:04:12,874 Hace demasiado calor para comer. 1280 01:04:13,957 --> 01:04:16,457 Apoyo tu moción, Daisy. 1281 01:04:18,457 --> 01:04:19,791 ¿Qué pasa aquí? 1282 01:04:20,457 --> 01:04:22,166 ¿Por qué todo el mundo quiere ir a la ciudad? 1283 01:04:22,499 --> 01:04:23,832 Sólo quiero irme. ¿Te importa? 1284 01:04:23,916 --> 01:04:28,707 Es importante para mí y yo Creo que deberías ir tú también. 1285 01:04:28,957 --> 01:04:31,041 Muy bien, Margarita. 1286 01:04:31,124 --> 01:04:32,957 Estoy perfectamente dispuesto. 1287 01:04:35,166 --> 01:04:38,291 Bueno, ¿qué somos? esperando? Empecemos. 1288 01:04:38,374 --> 01:04:40,957 Vamos a buscar nuestras cosas, Jordan. 1289 01:04:44,874 --> 01:04:46,666 Obviamente ella aún no se lo ha dicho. 1290 01:04:46,749 --> 01:04:48,707 No. ¿Cómo podría ella? 1291 01:04:48,791 --> 01:04:51,707 Tal vez no puedas decirle a un hombre algo así en su propia casa. 1292 01:04:54,416 --> 01:04:56,124 ¿Dónde eligen ustedes? ¿Subir estos carros de circo? 1293 01:04:56,249 --> 01:04:58,166 -¿Cuál es cuál? -Bueno, ese es mío. 1294 01:04:58,249 --> 01:05:00,207 Puedes conducir, pero nosotros tener que parar para echar gasolina. 1295 01:05:00,291 --> 01:05:03,124 -Vamos, Margarita. -Iré con Jay si me dejas conducir. 1296 01:05:03,207 --> 01:05:04,207 Está bien. 1297 01:05:05,874 --> 01:05:07,374 Entren ustedes dos. 1298 01:05:08,207 --> 01:05:09,332 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 1299 01:05:09,457 --> 01:05:10,332 En el Waldorf. 1300 01:05:10,457 --> 01:05:13,624 El primero en llegar alquila la suite nupcial. 1301 01:05:29,082 --> 01:05:31,457 Ambos piensan que soy bastante tonto, ¿no? 1302 01:05:31,541 --> 01:05:33,041 Bueno, hice una pequeña investigación. 1303 01:05:33,124 --> 01:05:34,749 sobre ese huevo esta mañana. 1304 01:05:34,832 --> 01:05:36,874 Y descubriste que era un hombre de Oxford. 1305 01:05:36,957 --> 01:05:40,416 Oxford. Probablemente fue al reformatorio. 1306 01:05:47,124 --> 01:05:48,957 Dime, ¿no te sientes bien o qué? 1307 01:05:49,041 --> 01:05:51,207 Estoy todo agotado. Enfermo todo el día. 1308 01:05:51,291 --> 01:05:55,291 Allá van. 1309 01:05:56,457 --> 01:05:57,374 Sí. 1310 01:05:57,457 --> 01:05:59,832 Sr. Buchanan, ¿puedo hablar con ¿Estás en privado por un minuto? 1311 01:05:59,916 --> 01:06:00,916 Está bien. 1312 01:06:02,749 --> 01:06:04,291 Bueno, ¿qué es? Tengo prisa. 1313 01:06:04,374 --> 01:06:05,791 has sido un buen cliente, Sr. Buchanan. 1314 01:06:05,874 --> 01:06:08,707 Odio preguntarte esto, pero ¿puedes prestarme algo de dinero? 1315 01:06:08,791 --> 01:06:10,207 Mi esposa y yo queremos ir al oeste. 1316 01:06:10,291 --> 01:06:11,791 Ella lo hace, ¿eh? 1317 01:06:11,874 --> 01:06:14,957 -Ella irá quiera o no. -Bueno, yo- 1318 01:06:15,041 --> 01:06:16,707 No puedo darte mucho Mucha seguridad, Sr. Buchanan. 1319 01:06:16,791 --> 01:06:19,374 Verás, este lugar... aquí. 1320 01:06:19,999 --> 01:06:22,499 Está todo aquí en el papel. 1321 01:06:34,499 --> 01:06:36,582 Bueno, lo pensaré. 1322 01:06:36,666 --> 01:06:37,749 ¿Cuanto por la gasolina? 1323 01:06:38,124 --> 01:06:39,374 $2 incluso. 1324 01:06:40,624 --> 01:06:42,999 Me acabo de enterar. 1325 01:06:43,124 --> 01:06:45,707 Algo gracioso está pasando por aquí. 1326 01:06:45,791 --> 01:06:47,666 Aquí estamos. 1327 01:06:47,749 --> 01:06:51,749 Recuérdame este otro importa mañana, ¿eh? 1328 01:06:54,332 --> 01:06:55,166 Tomás. 1329 01:07:11,832 --> 01:07:13,416 Enciérrame, ¿quieres? 1330 01:07:25,624 --> 01:07:29,082 Oh, es asfixiante. Abre otra ventana. 1331 01:07:29,166 --> 01:07:30,332 Pero ya no hay más, señora. 1332 01:07:30,457 --> 01:07:32,041 Coge un hacha y cortaremos uno. 1333 01:07:32,291 --> 01:07:33,166 ¿Un hacha? 1334 01:07:33,957 --> 01:07:34,832 Sí, señora. 1335 01:07:34,916 --> 01:07:36,207 Harás el calor 10 veces peor 1336 01:07:36,291 --> 01:07:37,582 refunfuñando al respecto, Daisy. 1337 01:07:37,666 --> 01:07:40,749 ¿Por qué no te vas? ¿ella sola, viejo amigo? 1338 01:07:40,832 --> 01:07:42,249 es una gran expresion tuyo, ¿no? 1339 01:07:42,332 --> 01:07:43,082 ¿Qué es? 1340 01:07:43,166 --> 01:07:45,082 Ese viejo negocio del deporte. ¿Dónde lo recogiste? 1341 01:07:45,207 --> 01:07:47,999 Tom, si vas a hacer comentarios personales... 1342 01:07:48,082 --> 01:07:50,666 Tomemos todos una ducha fría. 1343 01:07:53,541 --> 01:07:54,999 Entonces eres un hombre de Oxford. 1344 01:07:55,082 --> 01:07:56,082 Él fue allí. Lo busqué. 1345 01:07:56,166 --> 01:07:57,624 Me gustaría saber cuando. 1346 01:07:57,707 --> 01:07:59,457 No te molestes en responderle, Jay. 1347 01:07:59,499 --> 01:08:01,207 Hubo una oportunidad le dieron algunos oficiales 1348 01:08:01,291 --> 01:08:02,707 después del armisticio. 1349 01:08:02,791 --> 01:08:04,541 -Estuve sólo cinco meses. -¿Verás? 1350 01:08:04,666 --> 01:08:07,749 Hay una pregunta más Me gustaría preguntarle al señor Gatsby. 1351 01:08:08,957 --> 01:08:11,124 ¿Qué tipo de problema estás intentando? causar en mi casa, de todos modos? 1352 01:08:11,207 --> 01:08:14,166 -Tom, yo- -Me gustaría tener deporte viejo aquí, dímelo. 1353 01:08:14,249 --> 01:08:16,457 Tu esposa no te amo. Ella nunca lo ha hecho. 1354 01:08:16,791 --> 01:08:19,291 Ella me ama desde hace 11 años. 1355 01:08:19,374 --> 01:08:20,791 No conocía a Daisy hace 11 años. 1356 01:08:20,874 --> 01:08:23,582 pero no se como tu llegó a una milla de ella, 1357 01:08:23,666 --> 01:08:26,499 a menos que entregues el comestibles a la puerta trasera. 1358 01:08:26,582 --> 01:08:29,582 Daisy me amaba cuando se casó. Yo y ella me ama ahora. 1359 01:08:29,666 --> 01:08:33,166 Díselo, Daisy. decir él nunca lo has amado. 1360 01:08:33,416 --> 01:08:34,749 Yo... 1361 01:08:34,874 --> 01:08:36,374 Nunca lo amé. 1362 01:08:39,457 --> 01:08:43,707 ¿No en Honolulú? no ¿En Capri, Taos o Río? 1363 01:08:43,791 --> 01:08:45,749 Ni siquiera la noche que cargué Tú bajas del ponche 1364 01:08:45,832 --> 01:08:47,416 para mantener los dedos de los pies secos? 1365 01:08:50,166 --> 01:08:51,249 Jay, estás pidiendo demasiado. 1366 01:08:51,332 --> 01:08:53,624 Te amo. ¿No es eso suficiente? 1367 01:08:53,707 --> 01:08:54,791 Incluso eso es mentira. 1368 01:08:54,874 --> 01:08:57,874 Porque hay cosas entre Daisy y yo que... 1369 01:08:58,499 --> 01:09:01,249 Mira, cariño, de ahora en adelante, Voy a cuidar mucho mejor de ti. 1370 01:09:01,332 --> 01:09:03,249 Has terminado de cuidar de ella. 1371 01:09:03,332 --> 01:09:06,749 - ¿Cómo? - Porque te dejo. 1372 01:09:07,124 --> 01:09:08,916 Para un delincuente común que tener que robar el anillo 1373 01:09:08,999 --> 01:09:10,832 para poner en tu dedo. 1374 01:09:11,874 --> 01:09:12,832 Aquí. 1375 01:09:15,666 --> 01:09:17,916 Hace siete años, él era corriendo cerveza en camiones, 1376 01:09:17,999 --> 01:09:20,624 hace seis años con una 12 millas límite a las barcazas de ron. 1377 01:09:20,707 --> 01:09:21,791 Luego comenzó a gran escala. 1378 01:09:21,874 --> 01:09:23,457 con su compañero, Myron Lupus. 1379 01:09:23,541 --> 01:09:25,374 Venta ambulante de alcohol de grano a farmacias turbias 1380 01:09:25,457 --> 01:09:26,791 en todo el país. 1381 01:09:26,916 --> 01:09:28,332 Sí, es asunto mío. 1382 01:09:28,791 --> 01:09:30,916 Y es mi mercancia sirves en tu mesa. 1383 01:09:30,957 --> 01:09:32,457 Siempre me he asegurado de que tengas cosas buenas. 1384 01:09:32,541 --> 01:09:34,124 Entonces, ¿qué significa eso? hacerte? ¿Mi contrabandista? 1385 01:09:34,207 --> 01:09:35,832 ¿Qué nos hace? cuando compramos las cosas? 1386 01:09:35,916 --> 01:09:37,041 Cállate, Nick. 1387 01:09:37,124 --> 01:09:38,957 Margarita, tú te conoces está socialmente fuera de discusión. 1388 01:09:39,082 --> 01:09:40,707 Ahora ven a casa. 1389 01:09:40,791 --> 01:09:42,749 Apártate de mi camino, Gatsby. o te romperé el cuello. 1390 01:09:42,832 --> 01:09:44,999 Yo no haría eso si fuera tú. 1391 01:09:45,082 --> 01:09:47,124 Estoy bastante bien con o sin guantes. 1392 01:09:47,374 --> 01:09:49,166 Creo que encontrarás eso en Tu librito, viejo amigo. 1393 01:09:49,249 --> 01:09:50,291 No me llames viejo amigo. 1394 01:09:50,374 --> 01:09:52,916 Vamos, Jay, por favor. 1395 01:09:52,999 --> 01:09:53,999 Por favor, Jay. 1396 01:09:56,291 --> 01:09:57,541 Espera un minuto. 1397 01:09:57,624 --> 01:09:58,957 Estoy protegiendo mi hogar aquí. 1398 01:09:59,041 --> 01:10:00,499 Si vas con él, allí no hay un tribunal en el país 1399 01:10:00,582 --> 01:10:02,166 ¿Quién te otorgaría el niño? 1400 01:10:02,457 --> 01:10:05,082 Eso es todo lo que necesito. Realmente lo es. 1401 01:10:05,166 --> 01:10:06,999 Eso es lo último. 1402 01:10:07,249 --> 01:10:09,332 Y ahora puedes hacer lo que quieras quieres y di lo que quieras 1403 01:10:09,416 --> 01:10:12,457 y tratar de tomar a mi bebe lejos si crees que puedes. 1404 01:10:13,041 --> 01:10:14,916 Pero te dejo y nada en el mundo 1405 01:10:14,999 --> 01:10:16,666 puede obligarme a retroceder. 1406 01:10:16,749 --> 01:10:20,666 Llévame a la casa, Jay. Empacaré mis cosas. 1407 01:10:33,291 --> 01:10:35,207 ¿Alguien quiere una copa? 1408 01:10:39,624 --> 01:10:42,666 Conozco a Margarita. La conozco de pies a cabeza. 1409 01:10:42,749 --> 01:10:45,582 Ella realmente no va a hacer nada. 1410 01:10:45,749 --> 01:10:46,749 Nada. 1411 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 ¡Déjenme salir de aquí! 1412 01:10:55,957 --> 01:10:57,541 ¡Déjenme salir de aquí! 1413 01:10:58,707 --> 01:11:00,541 Bueno, estallé. ¿Ver? 1414 01:11:00,666 --> 01:11:01,791 Sal de mi camino. 1415 01:11:01,916 --> 01:11:03,457 Myrtle, déjalo. 1416 01:11:03,541 --> 01:11:06,124 ¿De dónde vienes encerrándome? 1417 01:11:06,207 --> 01:11:07,707 Mirto, cariño. yo conseguir el dinero mañana. 1418 01:11:07,791 --> 01:11:08,999 Nos iremos, solo nosotros dos. 1419 01:11:09,082 --> 01:11:12,499 Quita tus manos. No me pongas un dedo encima. 1420 01:11:12,541 --> 01:11:14,041 Te reportaré. Eso es lo que voy a hacer. 1421 01:11:14,124 --> 01:11:15,916 Te entregaré a la policía. 1422 01:11:15,999 --> 01:11:17,499 Myrtle, escucha. yo No me importa lo que pasó. 1423 01:11:17,582 --> 01:11:18,457 Empezaremos de nuevo. 1424 01:11:18,541 --> 01:11:21,291 Ya terminé contigo. Y este, este basurero. 1425 01:11:21,416 --> 01:11:22,957 Te digo que nos vamos de aquí. 1426 01:11:23,041 --> 01:11:25,416 Conmigo no, no lo eres. 1427 01:11:25,499 --> 01:11:27,166 Nunca iré, nunca. 1428 01:11:30,207 --> 01:11:32,707 El auto amarillo. Ese es él. 1429 01:11:32,916 --> 01:11:33,957 ¡Detener! 1430 01:11:34,957 --> 01:11:36,499 ¡Detener! 1431 01:11:36,582 --> 01:11:38,999 Cuidado con esa chica. 1432 01:11:47,291 --> 01:11:49,332 -¿Por qué me dejaste conducir? -Margarita. 1433 01:11:49,416 --> 01:11:50,957 ¿Por qué me dejaste conducir? 1434 01:11:56,666 --> 01:11:57,791 Margarita. 1435 01:12:27,124 --> 01:12:27,999 ¿Qué es todo eso? 1436 01:12:28,624 --> 01:12:30,707 Parece un accidente. 1437 01:12:40,791 --> 01:12:43,291 Veré qué pasó. 1438 01:12:44,791 --> 01:12:46,124 Sucedió justo ahí en la carretera. 1439 01:12:46,207 --> 01:12:47,541 ¿Qué hacer? ¿te refieres a? ¿Está muerta? 1440 01:12:47,666 --> 01:12:49,249 Creo que sí. 1441 01:12:49,332 --> 01:12:50,499 El auto que la atropelló viajaba hacia el este 1442 01:12:50,624 --> 01:12:52,207 a gran velocidad. 1443 01:12:52,707 --> 01:12:54,499 Eso es todo lo que pude conseguir hasta ahora. 1444 01:12:54,582 --> 01:12:55,707 No, no importa la ambulancia. 1445 01:12:55,791 --> 01:12:58,041 Este es estrictamente para la canasta. 1446 01:12:58,124 --> 01:12:59,082 Oficial. 1447 01:12:59,166 --> 01:13:01,374 Por favor, amigos, que nadie más entre. 1448 01:13:01,499 --> 01:13:03,166 -No dejes entrar a nadie más, Bob. -Bien. 1449 01:13:07,457 --> 01:13:08,957 ¿Fuiste personalmente testigo? 1450 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 ¿Viste el accidente? 1451 01:13:10,249 --> 01:13:12,041 No estaré aquí hasta que termine. 1452 01:13:12,207 --> 01:13:15,207 Corro toda la noche cenando en la calle. 1453 01:13:16,499 --> 01:13:17,499 ¿Este pobre hombre es su marido? 1454 01:13:17,582 --> 01:13:18,874 Sí, ese es su marido. 1455 01:13:19,124 --> 01:13:20,874 Estoy ayudando a llevarla. 1456 01:13:20,957 --> 01:13:23,374 Mi nombre es Mavromichaelis. 1457 01:13:23,457 --> 01:13:26,041 Mavromichaelis. 1458 01:13:26,124 --> 01:13:27,416 ¿Pero no viste el auto? 1459 01:13:27,499 --> 01:13:28,874 No. 1460 01:13:28,957 --> 01:13:30,041 Sr. Wilson. 1461 01:13:32,791 --> 01:13:35,582 no me gusta molestarte en un momento como este, Sr. Wilson. 1462 01:13:35,666 --> 01:13:38,249 ¿Pero qué tipo de vehículo? ¿Fue eso lo que la golpeó? 1463 01:13:38,332 --> 01:13:39,666 Estabas ahí en lo cierto, ¿no? 1464 01:13:39,749 --> 01:13:42,457 ¿Vendrías a mi casa? No es bueno quedarse aquí ahora. 1465 01:13:42,541 --> 01:13:44,541 No, no. 1466 01:13:44,666 --> 01:13:45,541 ¿Qué es? 1467 01:13:45,624 --> 01:13:48,416 Una mujer asesinada. Conductor atropelló y se dio a la fuga. 1468 01:13:48,499 --> 01:13:53,124 Vámonos de aquí. nosotros parada en el club para tomar una copa. 1469 01:13:53,207 --> 01:13:54,499 Mire, señor Wilson, en cuanto nos diga 1470 01:13:54,582 --> 01:13:56,666 algo sobre ese auto, el Más rápido atraparemos al tipo. 1471 01:13:56,749 --> 01:13:58,207 Ahora intenta ayudarnos. 1472 01:13:58,291 --> 01:13:59,957 ¿Hubo algún rasgo identificativo? 1473 01:14:00,082 --> 01:14:03,124 Ya sabes, ¿número de licencia, marca, color? 1474 01:14:03,249 --> 01:14:07,082 El sol estaba en mis ojos. No vi al conductor. 1475 01:14:07,207 --> 01:14:09,499 Bueno, el auto estaba... 1476 01:14:09,582 --> 01:14:10,874 Sí, ¿qué pasa con el auto? 1477 01:14:14,832 --> 01:14:16,749 No vi nada. 1478 01:14:16,832 --> 01:14:18,374 Nada en absoluto. 1479 01:14:19,582 --> 01:14:20,666 Sr. Wilson. 1480 01:14:22,332 --> 01:14:23,249 Sr. Wilson. 1481 01:14:28,707 --> 01:14:29,624 Sr. Wilson. 1482 01:14:59,624 --> 01:15:00,666 Margarita, por favor. 1483 01:15:00,749 --> 01:15:04,332 Iré a prisión. No podría soportarlo, Jay. 1484 01:15:04,457 --> 01:15:06,249 -Oh, por favor, Margarita. -No pude. 1485 01:15:06,332 --> 01:15:07,541 -Me moriría. -No. 1486 01:15:07,624 --> 01:15:09,207 Yo moriría. ¡Me moriría! 1487 01:15:10,832 --> 01:15:12,582 Daisy, basta. 1488 01:15:12,707 --> 01:15:16,041 Basta. 1489 01:15:17,249 --> 01:15:18,166 Lo siento, Margarita. 1490 01:15:18,249 --> 01:15:19,749 Yo, tenía que hacerlo. 1491 01:15:23,249 --> 01:15:28,207 Ay, Jay, ¿Qué voy a hacer? 1492 01:15:28,291 --> 01:15:30,582 Nada, cariño. Diré que estaba conduciendo. 1493 01:15:30,666 --> 01:15:32,832 -¿Tú? -Es mejor así. 1494 01:15:32,916 --> 01:15:35,249 Recuerda eso, Daisy. Yo estaba conduciendo. 1495 01:15:35,332 --> 01:15:36,707 -No. -Dilo, Daisy. 1496 01:15:36,791 --> 01:15:39,166 Jay conducía. Jay conducía. 1497 01:15:39,249 --> 01:15:40,166 Jay era... 1498 01:15:40,249 --> 01:15:41,749 No puedo. No puedo. 1499 01:15:41,832 --> 01:15:43,249 Incluso si alguien te viera, lo negaremos. 1500 01:15:43,332 --> 01:15:45,207 Es nuestra historia contra la de ellos. y yo me quedo con el nuestro. 1501 01:15:45,291 --> 01:15:46,374 Lo juro. 1502 01:15:47,041 --> 01:15:49,957 Oh, Jay, eres tan bueno. Te amo por eso. 1503 01:15:50,041 --> 01:15:52,082 Pero no puedo dejarte. 1504 01:15:52,166 --> 01:15:54,582 Hablaremos de ello cuando estés tranquilo. 1505 01:15:54,999 --> 01:15:57,666 Ahora mismo tengo que conseguir Ese auto lejos de aquí. 1506 01:15:57,749 --> 01:15:59,332 Lo llevaré a mi lugar donde pertenece. 1507 01:15:59,416 --> 01:16:01,041 No, Jay, no puedes. 1508 01:16:01,166 --> 01:16:03,041 No hay ningún porcentaje en deshacerse de él. 1509 01:16:03,124 --> 01:16:05,749 Tarde o temprano me rastrearán. 1510 01:16:06,374 --> 01:16:08,166 Y por mucho que lo odio, 1511 01:16:08,249 --> 01:16:10,916 Tendremos que posponer las cosas por un tiempo. 1512 01:16:10,999 --> 01:16:13,416 Será más seguro para ti si Te quedas aquí unos días. 1513 01:16:13,499 --> 01:16:14,541 ¿Debo? 1514 01:16:14,624 --> 01:16:17,416 No será por mucho tiempo cariño. Ya verás. 1515 01:16:17,499 --> 01:16:18,999 Saldremos de esto y estaremos juntos 1516 01:16:19,082 --> 01:16:21,332 Tal como lo planeamos, ¿no? 1517 01:16:21,416 --> 01:16:24,249 Sí, Jay. Tal como lo planeamos. 1518 01:16:24,624 --> 01:16:25,957 Volveré aquí más tarde esta noche. 1519 01:16:26,041 --> 01:16:27,707 Estaré bien. 1520 01:16:27,791 --> 01:16:29,874 Pero Tom podría hacer algo que te moleste. 1521 01:16:30,374 --> 01:16:33,207 Puedo arreglármelas. Estaré bien. 1522 01:16:34,041 --> 01:16:34,874 Margarita. 1523 01:16:36,999 --> 01:16:39,374 Sigues siendo el mejor. 1524 01:16:39,499 --> 01:16:40,582 Ah, Jay. 1525 01:16:43,207 --> 01:16:46,041 Volveré tan pronto como pueda. 1526 01:17:14,416 --> 01:17:15,707 No comiste mucho, Tom. 1527 01:17:15,791 --> 01:17:19,249 Deberían conseguir un nuevo chef. en el club. La comida es horrible. 1528 01:17:19,374 --> 01:17:20,957 Aquí ella está. Margarita. 1529 01:17:22,374 --> 01:17:24,041 ¿Qué te dije? 1530 01:17:24,749 --> 01:17:27,041 Margarita, cariño. Sabía que no lo harías. 1531 01:17:27,124 --> 01:17:28,249 No. 1532 01:17:28,832 --> 01:17:30,416 ¿Qué pasa? 1533 01:17:30,499 --> 01:17:31,874 No te preocupes por esta tarde. 1534 01:17:31,957 --> 01:17:33,416 Dejaremos lo pasado en el pasado. 1535 01:17:33,499 --> 01:17:35,249 Tuvimos un accidente. 1536 01:17:36,874 --> 01:17:39,332 -¿Dónde? -Fue horrible. 1537 01:17:40,041 --> 01:17:42,749 -¿Dónde, Margarita? -Cerca del garaje de Wilson. 1538 01:17:47,957 --> 01:17:49,041 Ni siquiera se detuvo. 1539 01:17:49,124 --> 01:17:50,416 Por favor. 1540 01:17:50,499 --> 01:17:51,791 Ahora sabes qué clase de hombre es. 1541 01:17:51,874 --> 01:17:54,166 Él no estaba conduciendo. Era. 1542 01:17:54,249 --> 01:17:55,999 Ay, Daisy, qué horrible. 1543 01:17:56,082 --> 01:17:56,916 ¿Tú? 1544 01:17:58,707 --> 01:17:59,707 Mella. 1545 01:18:01,832 --> 01:18:02,707 Ese es mi abogado. 1546 01:18:02,791 --> 01:18:04,624 Llámalo por teléfono y dile que se quede quieto. 1547 01:18:04,707 --> 01:18:06,041 Llevaremos a Daisy a través de la frontera estatal. 1548 01:18:06,166 --> 01:18:08,332 así tendremos tiempo de maniobrar. 1549 01:18:08,416 --> 01:18:10,624 Hola operador. Consígueme West Egg 471. 1550 01:18:10,707 --> 01:18:11,832 Date prisa. Es una emergencia. 1551 01:18:11,916 --> 01:18:13,791 Te llevaré hasta el albergue, Daisy. 1552 01:18:13,874 --> 01:18:16,291 ¿Está ahí el señor Carter? 1553 01:18:16,374 --> 01:18:19,332 Bueno, ¿puedes enviarle un mensaje? 1554 01:18:19,832 --> 01:18:23,291 Cuando puedas dile llamar al Sr. Buchanan. 1555 01:18:23,374 --> 01:18:25,124 Muy bien, gracias. 1556 01:18:25,249 --> 01:18:28,624 No podremos localizarlo hasta mañana. 1557 01:18:28,707 --> 01:18:29,957 No es necesario contratar un abogado. 1558 01:18:30,082 --> 01:18:31,291 Todo va a estar bien. 1559 01:18:31,374 --> 01:18:33,582 ¿Está bien? Es un delito carcelario. 1560 01:18:33,666 --> 01:18:35,749 Él va a decir que estaba conduciendo. 1561 01:18:36,166 --> 01:18:38,374 - Juró que lo haría. - ¿Gatsby? 1562 01:18:38,457 --> 01:18:40,582 Él condujo su coche a su casa. 1563 01:18:41,041 --> 01:18:43,291 ¿Qué sabes? Intentando actuar como un caballero. 1564 01:18:43,374 --> 01:18:44,707 Bueno, déjalo. 1565 01:18:44,791 --> 01:18:46,332 ¿Vas a dejar que Gatsby haga esto? 1566 01:18:46,416 --> 01:18:47,541 ¿Por qué no? Es un descanso, ¿no? 1567 01:18:47,624 --> 01:18:49,582 No querrías a Daisy pasar por eso, Nick. 1568 01:18:49,666 --> 01:18:52,041 Dime, ¿de qué lado estás? 1569 01:18:52,666 --> 01:18:54,457 Recién me estoy enterando. 1570 01:18:54,541 --> 01:18:56,124 Margarita, mira. 1571 01:18:56,499 --> 01:18:59,707 La cosa es que él tiene nosotros sobre un barril ahora mismo. 1572 01:18:59,791 --> 01:19:02,291 Tendrás que ser diplomático con este huevo. 1573 01:19:02,374 --> 01:19:04,457 hasta que termine el juicio y él está fuera de nuestro alcance. 1574 01:19:04,541 --> 01:19:06,749 -Sí, Tom. Voy a tratar de. -Bien. 1575 01:19:06,832 --> 01:19:09,499 Sigue el juego hasta que veamos hacia dónde salta el gato. 1576 01:19:09,582 --> 01:19:11,707 Sí, Tom, lo haré. haz cualquier cosa que digas. 1577 01:19:11,791 --> 01:19:14,374 Apuesto a que esto no cambiará salió tan mal después de todo. 1578 01:19:14,457 --> 01:19:16,041 Tal vez te enseñe a no jugar. 1579 01:19:16,124 --> 01:19:18,374 Cualquier cosa. Sólo sácame de esto. 1580 01:19:18,457 --> 01:19:19,916 Así que déjame aclarar esto. 1581 01:19:20,457 --> 01:19:22,624 ¿De verdad vas a dejar ¿Gatsby siguió adelante con esto? 1582 01:19:22,707 --> 01:19:23,666 ¿Y qué te pasa? 1583 01:19:23,749 --> 01:19:25,499 ¿Es amigo tuyo o algo así? 1584 01:19:25,582 --> 01:19:27,166 -Sí, lo es. -¿Desde cuándo? 1585 01:19:27,249 --> 01:19:28,291 Desde hace un minuto. 1586 01:19:28,374 --> 01:19:29,416 Si es tan buen amigo tuyo, 1587 01:19:29,499 --> 01:19:30,791 Supongo que irás directo a la policía. 1588 01:19:30,874 --> 01:19:31,749 y derramar los frijoles. 1589 01:19:31,832 --> 01:19:34,749 - Yo debería. -Pero no lo harás. 1590 01:19:34,874 --> 01:19:35,874 No, no tengo agallas. 1591 01:19:35,957 --> 01:19:37,707 Sal de aquí, Nick. Buenas noches. 1592 01:19:38,416 --> 01:19:39,499 Buenas noches. 1593 01:19:42,582 --> 01:19:43,832 Adiós, Margarita. 1594 01:19:45,624 --> 01:19:49,207 Daisy, no te preocupes por lo que diga Nick. 1595 01:19:49,291 --> 01:19:52,499 no hay nada mas podemos hacer, ¿verdad, Tom? 1596 01:19:52,624 --> 01:19:53,999 No, vamos. 1597 01:19:54,874 --> 01:19:56,791 Te llevaremos arriba. 1598 01:20:03,791 --> 01:20:05,457 no hay nada Más aún, Jordania. 1599 01:20:05,541 --> 01:20:06,624 -Mella. -¿Sí? 1600 01:20:08,124 --> 01:20:11,041 No olvides que estoy jugando en la final del miércoles. 1601 01:20:11,124 --> 01:20:11,957 Me gustaría que estuvieras ahí 1602 01:20:12,041 --> 01:20:13,916 Manteniendo los dedos cruzados por mí. 1603 01:20:14,082 --> 01:20:15,624 Las finales. 1604 01:20:15,749 --> 01:20:18,041 No necesitas que cruce los dedos, Jordan. 1605 01:20:18,124 --> 01:20:20,749 Si puedes defender ¿Qué está pasando allí? 1606 01:20:21,082 --> 01:20:23,874 Obtendrás tu trofeo de una forma u otra. 1607 01:20:24,249 --> 01:20:26,082 -Adiós. -Por favor, Nick. 1608 01:20:26,207 --> 01:20:27,874 Lo siento, Jordán. 1609 01:20:33,249 --> 01:20:34,082 Arrendajo. 1610 01:20:39,332 --> 01:20:40,291 Arrendajo. 1611 01:20:43,582 --> 01:20:45,999 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1612 01:20:46,291 --> 01:20:47,207 En este momento. 1613 01:20:48,749 --> 01:20:50,207 Sólo en este momento. 1614 01:20:51,666 --> 01:20:52,499 Yo... 1615 01:20:53,666 --> 01:20:56,582 Me acerqué para ver si todo... 1616 01:20:56,749 --> 01:20:57,749 Mira. 1617 01:20:58,957 --> 01:21:01,374 ¿Por qué no la olvidas? 1618 01:21:01,499 --> 01:21:03,916 -Ella no lo vale. -¡Déjame en paz! 1619 01:21:03,999 --> 01:21:04,916 Arrendajo. 1620 01:21:39,582 --> 01:21:41,124 Oh, Jordan, ¿podrías ¿Subir las escaleras con Daisy? 1621 01:21:41,207 --> 01:21:42,874 -Está bastante molesta. -Está bien, Tom. 1622 01:21:42,957 --> 01:21:45,457 Me prepararé un gorro de dormir. 1623 01:21:54,749 --> 01:21:55,916 Ahora, Wilson. 1624 01:21:56,874 --> 01:21:58,166 ¿Qué significa esto? 1625 01:21:58,249 --> 01:21:59,541 Tú y Myrtle. 1626 01:22:00,041 --> 01:22:01,499 ¿De qué estás hablando? 1627 01:22:01,624 --> 01:22:02,791 Tú y ella. 1628 01:22:03,957 --> 01:22:05,374 Te mataré por eso. 1629 01:22:05,457 --> 01:22:06,791 No, no es verdad. 1630 01:22:07,082 --> 01:22:10,457 Es cierto. ella vio eso auto amarillo regresando. 1631 01:22:10,832 --> 01:22:13,499 Salió corriendo a hablar con quien conducía. 1632 01:22:13,707 --> 01:22:15,332 ¿Por qué, señor Buchanan? 1633 01:22:15,457 --> 01:22:17,124 ¿Cómo lo sé? Yo... 1634 01:22:17,207 --> 01:22:18,832 Estabas conduciendo. 1635 01:22:18,916 --> 01:22:21,082 Te vi en ese auto yendo a la ciudad. 1636 01:22:21,207 --> 01:22:22,207 No, no me viste en ese auto. 1637 01:22:22,291 --> 01:22:24,457 No al que ella salió corriendo. 1638 01:22:24,541 --> 01:22:26,332 Es tu coche. 1639 01:22:26,416 --> 01:22:27,957 Está estacionado afuera en tu camino de entrada. 1640 01:22:28,041 --> 01:22:29,957 Que no es mío. Ése es el de la Sra. Baker. 1641 01:22:30,082 --> 01:22:32,666 Y no es el auto el que golpearla. ¿Lo miraste? 1642 01:22:32,999 --> 01:22:34,082 ¿Tiene alguna marca? 1643 01:22:34,166 --> 01:22:36,582 Tendría que haber después de un Accidente como ese, Wilson. 1644 01:22:36,666 --> 01:22:39,124 Ve y échale otro vistazo. Adelante. 1645 01:22:39,207 --> 01:22:40,124 Tú y Myrtle. 1646 01:22:40,249 --> 01:22:43,041 Wilson, estás haciendo un terrible error. Yo no soy el hombre. 1647 01:22:43,124 --> 01:22:46,291 Hay muchos autos amarillos. como ese de afuera. 1648 01:22:46,374 --> 01:22:47,457 Ya lo sabes. 1649 01:22:47,541 --> 01:22:49,707 - ¿Sí? - Sí. 1650 01:22:49,791 --> 01:22:52,999 Conozco uno dentro de apenas a un par de millas de aquí. 1651 01:22:53,124 --> 01:22:55,624 ¿A quién pertenece? 1652 01:22:57,374 --> 01:23:00,249 No te diré eso, Wilson. 1653 01:23:00,374 --> 01:23:02,207 Tú lo dirás. 1654 01:23:02,291 --> 01:23:04,499 No, no puedo. 1655 01:23:04,582 --> 01:23:06,749 No en tu condición. 1656 01:23:07,249 --> 01:23:08,416 ¿Dónde está? 1657 01:23:10,416 --> 01:23:12,707 Adelante, dispara, Wilson. 1658 01:23:12,791 --> 01:23:15,791 No seré responsable de un asesinato. 1659 01:23:20,457 --> 01:23:23,166 Encontraré ese otro Roadster amarillo. 1660 01:23:23,249 --> 01:23:25,582 Lo encontraré dondequiera que esté. 1661 01:23:26,749 --> 01:23:27,916 Lo encontraré. 1662 01:23:41,291 --> 01:23:43,624 ¿Número, por favor? 1663 01:23:44,499 --> 01:23:45,749 ¿Número, por favor? 1664 01:23:46,666 --> 01:23:48,416 ¿Hola? Número, por favor. 1665 01:24:39,374 --> 01:24:40,499 Tomás. 1666 01:24:41,791 --> 01:24:42,707 ¿Qué te pasa, cariño? 1667 01:24:42,791 --> 01:24:43,999 Llévame a la policía. 1668 01:24:44,082 --> 01:24:46,582 Por favor llévame allí. I Quiero decirles la verdad. 1669 01:24:46,666 --> 01:24:49,457 Oh, ahora escucha, Daisy. ¿Qué bien haría eso? 1670 01:24:49,541 --> 01:24:51,874 todo esta bien el como es. Déjalo en paz. 1671 01:24:51,957 --> 01:24:54,749 Tom, ayúdame. No me dejes ser un cobarde. 1672 01:24:54,832 --> 01:24:56,624 Anoche tuve miedo. 1673 01:24:56,707 --> 01:24:59,624 No me dejes ser débil y Egoísta esta vez también. 1674 01:25:00,207 --> 01:25:01,874 Por favor, por una vez en mi vida, 1675 01:25:01,957 --> 01:25:05,082 ayúdame a ser decente y leal para hacer lo correcto. 1676 01:25:05,166 --> 01:25:06,499 Por favor ven conmigo. 1677 01:25:06,582 --> 01:25:08,916 No, no, sólo lo estás intentando para involucrarme en esto. 1678 01:25:08,999 --> 01:25:10,457 No lo sabes. Wilson estuvo aquí anoche. 1679 01:25:10,499 --> 01:25:13,249 -Tenía un arma. Quería matarme. -¿Wilson? 1680 01:25:13,332 --> 01:25:16,291 Sí. Pensó que yo estaba conduciendo el auto que atropelló a su esposa. 1681 01:25:16,374 --> 01:25:18,832 -¿Adónde fue? -Buscándolo. 1682 01:25:19,249 --> 01:25:21,666 Y lo dejaste ir ¿Saber dónde está el coche? 1683 01:25:21,791 --> 01:25:22,832 - Conociendo el- - Sí, lo hice. 1684 01:25:22,916 --> 01:25:25,874 Ese tipo se lo merecía. 1685 01:25:25,957 --> 01:25:27,749 Llámalo. Adviértale. 1686 01:25:28,541 --> 01:25:29,791 ¡Adviértale! 1687 01:25:30,249 --> 01:25:33,249 Si le pasa algo, Nunca te perdonaré. 1688 01:25:33,332 --> 01:25:35,999 Te odiaré mientras viva. 1689 01:25:47,332 --> 01:25:48,791 ¿Número, por favor? 1690 01:25:48,874 --> 01:25:49,957 348. 1691 01:26:20,249 --> 01:26:21,291 Hola. 1692 01:26:24,499 --> 01:26:25,666 Hola nick. 1693 01:26:27,666 --> 01:26:29,207 Su teléfono está sonando. 1694 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 Lo siento, Nick. 1695 01:26:35,999 --> 01:26:39,291 perdí la cabeza allí por un momento anoche. 1696 01:26:39,416 --> 01:26:40,499 Eres el único chico en el mundo- 1697 01:26:40,582 --> 01:26:42,791 Olvídalo. Yo soy uno de ellos. 1698 01:26:42,874 --> 01:26:44,041 Quiero decir, lo estaba. 1699 01:26:45,999 --> 01:26:48,166 Ese auto en tu camino de entrada. 1700 01:26:48,874 --> 01:26:50,707 Sí, ¿qué pasa con eso? 1701 01:26:54,082 --> 01:26:55,207 Cuando las cosas van mal, Nick, 1702 01:26:55,291 --> 01:26:56,999 Así es como los dejo montar. 1703 01:26:57,124 --> 01:26:59,499 ¿Y después de lo que escuchaste anoche? 1704 01:26:59,582 --> 01:27:02,124 -Así es. -Pero ella te decepcionó. 1705 01:27:02,207 --> 01:27:05,999 Ella sigue siendo Daisy. 1706 01:27:06,124 --> 01:27:07,749 Ese teléfono. 1707 01:27:07,832 --> 01:27:09,499 Déjalo sonar. 1708 01:27:09,624 --> 01:27:12,666 despedí a todos los sirvientes anoche. Todos. 1709 01:27:12,957 --> 01:27:14,582 Ya terminé con todo esto, Nick. 1710 01:27:14,666 --> 01:27:15,582 Ya he pasado por cuatro rubores 1711 01:27:15,666 --> 01:27:20,041 tratando de ser algo que no lo soy, un caballero. 1712 01:27:20,124 --> 01:27:23,082 Eres un caballero. Uno de verdad. 1713 01:27:23,166 --> 01:27:25,166 No, no lo soy, Nick. 1714 01:27:25,249 --> 01:27:28,416 Odiaría decírtelo todo las cosas que he sido. 1715 01:27:46,124 --> 01:27:48,207 Cuando llegué a casa aquí la última vez noche, comencé a pensar. 1716 01:27:48,291 --> 01:27:50,541 Pensé toda la noche. 1717 01:27:50,999 --> 01:27:53,332 Nick, cometí un error en alguna parte. 1718 01:27:53,457 --> 01:27:55,166 Pensé que tenía razón. 1719 01:27:55,249 --> 01:27:57,207 Pensé que el viejo Dan Cody tenía razón. 1720 01:27:57,707 --> 01:27:59,541 Pero mira lo que le he hecho yo y todos los demás 1721 01:27:59,624 --> 01:28:01,166 para llegar a donde estoy. 1722 01:28:01,249 --> 01:28:04,541 ¿Y para qué? ¿Ser como los Buchanan? 1723 01:28:04,624 --> 01:28:07,499 Operador, operador. Esta es una emergencia. 1724 01:28:07,624 --> 01:28:08,749 Llama a la policía de East Egg y diles 1725 01:28:08,832 --> 01:28:10,916 para ir a casa de Gatsby de inmediato. 1726 01:28:10,999 --> 01:28:13,707 Sí. Y luego sigue intentando ese número. 1727 01:28:19,541 --> 01:28:21,374 - Déjame coger ese teléfono. - Olvídalo. 1728 01:28:22,207 --> 01:28:24,041 Nick, el viejo Dan dijo que un hombre era un tonto si no lo hacía 1729 01:28:24,166 --> 01:28:25,874 entrar y tomar lo que quería. 1730 01:28:25,957 --> 01:28:28,374 Bueno, yo era un tonto. Por creerle. 1731 01:28:28,499 --> 01:28:30,457 estas consiguiendo Tus ojos se abrieron, Jay. 1732 01:28:30,541 --> 01:28:32,666 Lo estoy viendo claro a partir de ahora. 1733 01:28:32,749 --> 01:28:35,582 Voy a pagar, Nick. Voy a arreglarme. 1734 01:28:35,999 --> 01:28:38,791 Le di muchas vueltas a mi tiempo, pero me quedo con este. 1735 01:28:38,874 --> 01:28:40,874 Esperaré aquí hasta La policía encuentra ese auto. 1736 01:28:40,957 --> 01:28:43,874 Y si no lo encuentran, Los llamaré. 1737 01:28:44,332 --> 01:28:47,332 Se lo debo a un niño llamado Jimmy Gats. 1738 01:28:48,041 --> 01:28:49,749 Yo, Nick. Yo. 1739 01:28:51,249 --> 01:28:52,916 ¿Qué va a pasar? a niños como Jimmy Gats 1740 01:28:52,999 --> 01:28:55,207 si los chicos como yo no lo hacen Diles que estamos equivocados. 1741 01:28:55,291 --> 01:28:56,749 Tal vez después de que cumpla mi condena y empiece de nuevo. 1742 01:28:57,832 --> 01:28:59,041 Jay. 1743 01:28:59,166 --> 01:29:02,166 Jay. 1744 01:29:40,541 --> 01:29:43,499 Nadie vino a esta fiesta, Jay. 1745 01:29:43,582 --> 01:29:45,249 Ni siquiera Klipspringer. 1746 01:29:45,332 --> 01:29:46,832 Yo vine. 1747 01:29:50,582 --> 01:29:51,499 Me alegro. 1748 01:29:55,374 --> 01:29:56,957 Adiós, viejo amigo. 1749 01:30:05,707 --> 01:30:07,582 Por cierto, ¿dónde está el trofeo? 1750 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 No lo gané. No quería. 1751 01:30:10,624 --> 01:30:13,374 De alguna manera no parecía importante. 1752 01:30:18,666 --> 01:30:20,166 ¿A dónde vas? 1753 01:30:20,249 --> 01:30:22,749 De regreso a casa, el Medio Oeste. 1754 01:30:22,832 --> 01:30:23,999 Tengo algo que escribir. 1755 01:30:24,082 --> 01:30:26,749 ¿Puedo ir? ¿Puedo ayudar?